Lyrics and translation Halott Pénz - Az Élet Nem Jó Lover

Az Élet Nem Jó Lover

Csak egy állomás az élet, csak egy sötét buszmegálló,
Csak a telefonod világít, hogy ne maradjál egyedül
Csak állsz, csak állsz, a szíved összeálló
Darabokból kiadja, amit lelked hegedül
Bejön a busz, kijön a jegy,
A szerelem nem egyre megy
Gondolkozol magadban, mi mindent kell, hogy elviselj
Egy nap, egy héten, egy évben, egy életben
Millió tekintet összeáll egy lélekben
Refr.:
Jónak mondod haver, az élet nem jó lover
Kiszívja a nyakadat majd
Jónak mondod haver, az élet nem jó lover,
Ha menni akar, csak hagyd
Ja, csak egy állomás az élet,
Csak sötét buszra váró
Alakok, mindannyian, ezek vagyunk mi
Mert minden reggel harcok közt öltjük fel a hacukát
Mindegy mit ünnepelsz, karácsonyt, vagy hanukát
Az összetartás szép dolog, csatlakozz hát te is,
Azért vagyunk emberek, és azért van a szem is,
Ami kék, zöld, barna, vagy fekete
Én színvaknak születtem, vörösbe temetve.
Refr.: Jónak mondod haver, az élet nem jó lover
Kiszívja a nyakadat majd
Jónak mondod haver, az élet nem jó lover,
Ha menni akar, csak hagyd
Volt olyan, hogy a lányok estek el,
Néha a fiúk mennek el
Néhány évünk maradt már,
Ne használd fel túl korán
Ne használd fel,
Ne használd fel túl korán
Ne használd fel,
Ne használd fel túl korán.
Jónak mondod haver, az élet nem jó lover
Kiszívja a nyakadat majd
Jónak mondod haver, az élet nem jó lover,
Ha menni akar, csak hagyd
Refr.: Jónak mondod haver, az élet nem jó lover
Kiszívja a nyakadat majd
Jónak mondod haver, az élet nem jó lover,
Ha menni akar, csak hagyd
Jónak mondod haver (jónak mondod haver)
Az élet nem jó lover (az élet nem jó lover)
Jónak mondod haver (jónak mondod haver)
Az élet nem jó lover (az élet nem jó lover...)

La Vie n'est pas une bonne amoureuse

Ce n'est qu'une étape de la vie, juste un arrêt de bus sombre,
Seul ton téléphone brille pour ne pas te laisser seul
Tu restes juste debout, juste debout, ton cœur se reconstitue
Des morceaux qui donnent ce que ton âme violoncelle
Le bus arrive, le ticket sort,
L'amour ne va pas pour tout le monde
Tu te demandes en toi-même ce que tu dois endurer
En un jour, en une semaine, en un an, dans une vie
Des millions de regards se réunissent dans une âme
Refrain :
Tu dis que c'est bien mon pote, la vie n'est pas une bonne amoureuse
Elle va te sucer le cou ensuite
Tu dis que c'est bien mon pote, la vie n'est pas une bonne amoureuse,
Si elle veut partir, laisse-la partir
Oui, ce n'est qu'une étape de la vie,
Juste attendre le bus sombre
Des formes, nous tous, c'est nous
Parce que chaque matin, au milieu des combats, nous mettons nos chaussettes
Peu importe ce que tu célèbres, Noël ou Hanoucca
Le rassemblement est une belle chose, rejoins-nous,
Nous sommes des humains, et c'est pour ça qu'il y a les yeux,
Qui sont bleus, verts, bruns ou noirs
Je suis né daltonien, enterré dans le rouge.
Refrain : Tu dis que c'est bien mon pote, la vie n'est pas une bonne amoureuse
Elle va te sucer le cou ensuite
Tu dis que c'est bien mon pote, la vie n'est pas une bonne amoureuse,
Si elle veut partir, laisse-la partir
Il est arrivé que les filles tombent,
Parfois les garçons partent
Nous n'avons plus que quelques années,
Ne les utilise pas trop tôt
Ne les utilise pas,
Ne les utilise pas trop tôt
Ne les utilise pas,
Ne les utilise pas trop tôt.
Tu dis que c'est bien mon pote, la vie n'est pas une bonne amoureuse
Elle va te sucer le cou ensuite
Tu dis que c'est bien mon pote, la vie n'est pas une bonne amoureuse,
Si elle veut partir, laisse-la partir
Refrain : Tu dis que c'est bien mon pote, la vie n'est pas une bonne amoureuse
Elle va te sucer le cou ensuite
Tu dis que c'est bien mon pote, la vie n'est pas une bonne amoureuse,
Si elle veut partir, laisse-la partir
Tu dis que c'est bien mon pote (tu dis que c'est bien mon pote)
La vie n'est pas une bonne amoureuse (la vie n'est pas une bonne amoureuse)
Tu dis que c'est bien mon pote (tu dis que c'est bien mon pote)
La vie n'est pas une bonne amoureuse (la vie n'est pas une bonne amoureuse...)