Lyrics and translation Halott Pénz - Darabokra Törted A Szívem

Darabokra Törted A Szívem

Kár, te nem is tudod, milyen kár,
Hogy olyan messze futottál,
Darabokra törted a szívem.
Nem bírom a magányt, olyanná válok mint apám
Anyám is lelépett volna már százszor de mégse
összetartja valami 36 éve
De én egy liftté váltam
De se senki se száll be
Senki se hív pedig rád vártam
Hogy csöngess hogy szólj hogy fárassz
Hogy halljam a hangod
újra!
Hallani akarom
Itt van az ágyam a takaróm
Itt van a vállam a Balaton
A szellő a számból kísér az utadon
A halakat kifogom
Naphoz holddal Kispál szól
Férfi válhat veled a kissrácból
Az A betűn vagy nekem ékezet
Egy sírban adtál nekem életet.
Fáj, te nem is tudod, hogyan fáj,
Hogy búcsú nélkül itt hagytál.
Hogyan tudtad ezt tenni vélem?
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vigaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Voltak nappalok, csak képeket néztem
Rajzoltam rájuk, mosolygó fejeket
Volt pár alkalom, a képedet néztem
Rajzoltam rá a mosolygó fejemet
Újra!
Látni akarlak
A szemedbe nézni ahogy löksz a falnak
A tenyered a kenyerem de éhezem
Mondd mama!
Hogy legyek túl ezen?
Már az ajtó se nyikorog
Csak Bonobo szól mondd
Eszedbe jutok mikor elalszol?
Nekem eszembe jutsz
Bár ne jutnál,
Láttalak tegnap a Körútnál.
Kár, te nem is tudod, milyen kár,
Hogy olyan messze futottál,
Hogyan tudtad ezt tenni vélem?
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vigaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg, szomorú szívemet
Szánd meg, szomorú szívemet
Szánd meg, darabokra összetört szívem
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vigaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát szomorú szívem,
Úgysincs más vigaszom nekem,
Jöjj el hát, jöjj el hát,
Hogy egy összetört szívet megragassz!
Szánd meg hát!

Ты Разбила Мне Сердце

Жаль, ты даже не знаешь, как жаль,
Что ты убежала так далеко,
Ты разбила мне сердце.
Не выношу одиночества, становлюсь как отец,
Мать тоже хотела бы сбежать уже сто раз, но всё же
что-то их держит вместе 36 лет.
А я стал лифтом,
Но никто не входит,
Никто не вызывает, хотя я ждал тебя,
Чтобы ты позвонила, чтобы ты сказала, чтобы ты утомила,
Чтобы я услышал твой голос
снова!
Хочу услышать его.
Вот моя кровать, мое одеяло,
Вот мое плечо, Балатон,
Ветер из моих уст следует по твоему пути,
Я выловлю всю рыбу,
Солнце с луной, играет Kispál,
С тобой мальчишка может стать мужчиной,
Ты для меня – ударение на букве "А",
В одной могиле ты дала мне жизнь.
Больно, ты даже не знаешь, как больно,
Что ты ушла без прощания.
Как ты могла так поступить со мной?
Пожалей же моё печальное сердце,
Ведь нет у меня другого утешения,
Приди же, приди же,
Чтобы склеить разбитое сердце!
Были дни, я только смотрел на фотографии,
Рисовал на них улыбающиеся лица,
Было несколько раз, я смотрел на твоё фото,
Рисовал на нём своё улыбающееся лицо
снова!
Хочу увидеть тебя,
Смотреть в твои глаза, как ты толкаешь к стене,
Твоя ладонь – мой хлеб, но я голоден,
Скажи, мама!
Как мне пережить это?
Даже дверь больше не скрипит,
Только Bonobo играет, скажи,
Я прихожу тебе на ум, когда ты засыпаешь?
Ты приходишь мне на ум,
Хотя бы не приходила,
Я видел тебя вчера на проспекте.
Жаль, ты даже не знаешь, как жаль,
Что ты убежала так далеко,
Как ты могла так поступить со мной?
Пожалей же моё печальное сердце,
Ведь нет у меня другого утешения,
Приди же, приди же,
Чтобы склеить разбитое сердце!
Пожалей моё печальное сердце,
Пожалей моё печальное сердце,
Пожалей моё разбитое на куски сердце,
Пожалей же моё печальное сердце,
Ведь нет у меня другого утешения,
Приди же, приди же,
Чтобы склеить разбитое сердце!
Пожалей же моё печальное сердце,
Ведь нет у меня другого утешения,
Приди же, приди же,
Чтобы склеить разбитое сердце!
Пожалей же!