Lyrics and translation Halott Pénz - Feltámad A Tenger

Feltámad A Tenger

Kóválygok a homályban, mint Stallone a ringben
Frodó vagyok Kőbányán ellopták a ringem
Az apámék, hogy tanítsanak iskolába küldtek
De az óriási nagy könyvekből a falak körém ültek
Iskola, iskola után, diploma a kézben
Mégis csak a szívroham, ami kerülget a HÉV-en
12 órát dolgozni apám szerint jó dolog
33 évesen majd az alkoholnak hódolok
Elfelejtek szeretni és elfelejtek álmodni
A csajom helyett a főnöknél kellene bevágódni
Ha jól csinálom, ügyes vagyok, megdícsér a közösség
Önmagamon pórázom, jéghideg az üresség
Nem merem kimondani, de elítélni nem tudom
Hogy a többségnyi társadalom az én fotóalbumom
Mutatom a gyerekeknek, néznek rám büszkén
A TV előtt töltöm el majdnem minden estém
Feltámad a tenger és én más ember leszek
Hétköznapok súlyától a térdem nem remeg
Holnaptól az élet lesz a káros szenvedélyem
Megteszek majd mindent, amit nem mertem még régen
Nem tudom, nem akarom, nem szabad
Magyar vagyok, de nem hihetem állandóan, hogy megszakad
A hátam a sok tehertől, a tepertős hegektől
Ha körbenézek magam körül, az önbizalmam összedől
Nem tudom, nem akarom, nem szabad
Magas vagyok, de nem hihetem állandóan, hogy beakad
A fejem minden akadályba, a lelkem örök papagája
Elnémul, ha elém gördül a világ összes akadálya
Itt az idő változni, most nincs időd a szundira
Mert tenni kell a jövődért, pörög mint egy turbina
Nem kopog a boldogság az ajtón, hogyha nem várod
Ez nem olyan, mint a katonaság, itt nem kaphatsz majd eltávot
Nem érdekel a bőröd színe és nem érdekel a vallásod
Csak együtt lehetünk egyenlők, úgy mint a leprások
Belváros és külváros ma egyesül a tömegben
Egyszerre üvöltsön a csend itt a fülekben
Feltámad a tenger és én más ember leszek
Hétköznapok súlyától a térdem nem remeg
Holnaptól az élet lesz a káros szenvedélyem
Megteszek majd mindent, amit nem mertem még régen
Feltámad a tenger és én más ember leszek
Hétköznapok súlyától a térdem nem remeg
Holnaptól az élet lesz a káros szenvedélyem
Megteszek majd mindent, amit nem mertem még régen

Feltámad A Tenger

Je titube dans l'obscurité, comme Stallone sur le ring
Je suis Frodon à Kőbánya, ils ont volé mon anneau
Mes parents m'ont envoyé à l'école pour m'éduquer
Mais les énormes gros livres m'ont encerclé
L'école, l'école aprés, le diplôme en main
Seulement l'infarctus qui me guette dans le HÉV
Travailler 12 heures, c'est une bonne chose selon mon père
À 33 ans, je me consacrerai à l'alcool
J'oublie d'aimer et j'oublie de rêver
Je devrais flirter avec le patron au lieu de ma copine
Si je fais bien, je suis habile, la communauté me félicite
Je me tiens en laisse, le vide est glacial
Je n'ose pas le dire, mais je ne peux pas le condamner
Que la majorité de la société est mon album photo
Je le montre aux enfants, ils me regardent avec fierté
Je passe presque toutes mes soirées devant la télé
La mer ressuscitera et je serai un autre homme
Sous le poids des jours de semaine, mes genoux ne tremblent pas
À partir de demain, la vie sera ma passion nuisible
Je ferai tout ce que je n'osais pas faire avant
Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'ai pas le droit
Je suis Hongrois, mais je ne peux pas croire sans cesse que ça va se briser
Mon dos porte beaucoup de poids, les cicatrices de la térébenthine
Si je regarde autour de moi, ma confiance en moi s'effondre
Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'ai pas le droit
Je suis grand, mais je ne peux pas croire sans cesse que je vais m'écraser
Ma tête fait face à tous les obstacles, mon âme est un éternel perroquet
Elle se tait quand tous les obstacles du monde se dressent devant moi
Il est temps de changer, tu n'as pas le temps de dormir
Parce qu'il faut œuvrer pour ton avenir, il tourne comme une turbine
Le bonheur ne frappe pas à la porte si tu ne l'attends pas
Ce n'est pas comme l'armée, tu ne peux pas avoir de permission
La couleur de ta peau m'importe peu, ta religion non plus
Nous ne pouvons être égaux qu'ensemble, comme les lépreux
Le centre-ville et la banlieue s'unissent aujourd'hui dans la foule
Que le silence hurle à l'unisson dans nos oreilles
La mer ressuscitera et je serai un autre homme
Sous le poids des jours de semaine, mes genoux ne tremblent pas
À partir de demain, la vie sera ma passion nuisible
Je ferai tout ce que je n'osais pas faire avant
La mer ressuscitera et je serai un autre homme
Sous le poids des jours de semaine, mes genoux ne tremblent pas
À partir de demain, la vie sera ma passion nuisible
Je ferai tout ce que je n'osais pas faire avant