Lyrics and translation Halott Pénz - Pont Olyan, Mint A Többi

Pont Olyan, Mint A Többi

Mint egy óriási nagy folyó, úgy szeljük szét a földeket
Torok vagyok Isten egén, ami bennrekedt
Bátran voltam gyáva, mikor Te voltál még mögöttem
Ottfelejtett víz lettem a vödörben.
Főztem neked hétvégén, de sose voltál éhes
Hogyha Én voltam a homályos, Te voltál az éles
A kanyarban minden más megtörik a tér, kitágul a pupilla és megfeszül az ér.
Szerettelek rövid hajjal, szerettelek kontyban
Szerettem ám pókerezni, jó, néha már untam
Ha egy kicsit meghagytam a borostám és szúrtam, húztad is az ajkaid - abban a minutumban.
Azt mondtad, hogy itt maradsz, de elmentél
Azt gondoltuk, jó ötlet de elvetélt.
Azt mondtad, hogy itt maradsz, de elmentél
Azt gondoltuk, jó ötlet de elvetélt.
Ez az elválás is pont olyan lett, pont olyan mint a többi.
Ez az elválás is pont olyan lett, pont olyan mint a többi.
Yo - Nem mindegy, hogy félédes, vagy feledés
Nem mindegy, hogy esküvő vagy temetés - ahol együtt sírunk.
Oké, eddig bírtuk, na oké, eddig jutottunk
Szép és lehet csúnya is a jutalmunk.
Nem mindegy, hogy hazudsz, vagy, hogy nem mondod el
Nem mindegy, hogy óra, vagy a csókod kelt fel
Szépen mondom, jobb ha már nem találkozunk
A helyzettel emberként megbarátkozunk.
Szerettelek smink nélkül, szerettelek tetkókkal
Összenőttünk mint Scooter a technóval.
Szerettelek mérgesen, és szerettem, hogy megnyugszom attól, ha a karjaidba bekúszom.
Azt mondtad, hogy itt maradsz, de elmentél
Azt gondoltuk, hogy jó ötlet de elvetélt.
Azt mondtad, hogy itt maradsz, de elmentél
Azt gondoltuk, hogy jó ötlet de elvetélt.
Ez az elválás is pont olyan lett, pont olyan mint a többi.
Ez az elválás is pont olyan lett, pont olyan mint a többi.

Exactement comme tous les autres

Comme une rivière large, on traverse les terres
Je suis l'étouffoir dans le ciel de Dieu
J'ai été courageusement lâche quand tu étais derrière moi
Je suis devenu l'eau oubliée dans le seau.
J'ai cuisiné pour toi le week-end, mais tu n'as jamais eu faim
Si j'étais l'obscur, tu étais le tranchant
Dans le virage, tout autre chose brise l'espace, les pupilles se dilatent et les veines se tendent.
Je t'aimais avec les cheveux courts, je t'aimais avec les cheveux relevés
J'aimais jouer au poker, d'accord, parfois ça m'ennuyait
Si je laissais pousser ma barbe et que je te piquais, tu pinçais tes lèvres - à cette minute-là.
Tu as dit que tu resterais, mais tu es parti
Nous pensions que c'était une bonne idée, mais ça a échoué
Tu as dit que tu resterais, mais tu es parti
Nous pensions que c'était une bonne idée, mais ça a échoué.
Cette séparation ressemble à toutes les autres
Cette séparation ressemble à toutes les autres
Yo - C'est pas pareil, que ce soit doux ou un oubli
C'est différent, que ce soit un mariage ou des funérailles - où on pleure ensemble
OK, on a tenu jusque-là, ok, on est allés jusque-là
Belle et peut-être laide aussi, notre récompense.
C'est pas pareil, mentir ou ne pas le dire
C'est pas pareil, le réveil par le réveil ou par ton baiser
Je te le dis gentiment, mieux vaut qu'on ne se revoie plus
On s'habituera à la situation en tant qu'humains.
Je t'aimais sans maquillage, je t'aimais avec des tatouages
On était soudés comme Scooter avec la techno.
Je t'aimais en colère, et j'aimais me calmer en me glissant dans tes bras.
Tu as dit que tu resterais, mais tu es parti
Nous pensions que c'était une bonne idée, mais ça a échoué
Tu as dit que tu resterais, mais tu es parti
Nous pensions que c'était une bonne idée, mais ça a échoué.
Cette séparation ressemble à toutes les autres
Cette séparation ressemble à toutes les autres