Lyrics and translation Halsey - Letter to God (1974)

Letter to God (1974)

I don't wanna go to Grandma's, so I'm quiet on the drive

I don't wanna go to Grandma's, so I'm quiet on the drive
I saw a deer that must have gotten hit, it made me start to cry
Did he have a mom and dad and do they argue just like mine?
And did he have a little brother that annoyed him all the time?

Did he wanna be a grown-up?
Did he wanna be a grown-up?
Were there trees he liked to climb?
There was a boy I went to school with who had leukemia at five
His parents gave him everything, they'd never yell or fight

They'd never make him cut his hair because they're happy he survived
He didn't have to clean his room, it was enough to be alive
When I was little, I was jealous, so I'm gonna say a prayer at night
Well, I'd say

"Please God, I wanna be sick
I don't wanna hurt, so get it over with quick
Please God, I wanna be loved
I don't wanna be somebody that they want to get rid of"

"Please God, I wanna be sick
I don't wanna hurt, so get it over with quick
Please God, I wanna be loved
I don't wanna be somebody they wanna get rid of"

Lettre à Dieu (1974)

Je ne veux pas aller chez Grand-mère, alors je reste silencieuse en voiture

Je ne veux pas aller chez Grand-mère, alors je reste silencieuse en voiture
J'ai vu un cerf qui a dû se faire renverser, ça m'a fait pleurer
Avait-il une maman et un papa et se disputaient-ils comme les miens ?
Et avait-il un petit frère qui l'énervait tout le temps ?

Voulait-il être un adulte ?
Voulait-il être un adulte ?
Y avait-il des arbres où il aimait grimper ?
Il y avait un garçon avec qui j'allais à l'école qui avait une leucémie à cinq ans
Ses parents lui donnaient tout, ils ne criaient jamais ni ne se disputaient

Ils ne le forçaient jamais à se couper les cheveux parce qu'ils étaient heureux qu'il ait survécu
Il n'avait pas besoin de ranger sa chambre, c'était suffisant d'être en vie
Quand j'étais petite, j'étais jalouse, alors je vais faire une prière ce soir
Eh bien, je dirais

"S'il te plaît Dieu, je veux être malade
Je ne veux pas souffrir, alors fais que ça se termine vite
S'il te plaît Dieu, je veux être aimée
Je ne veux pas être quelqu'un dont on veut se débarrasser"

"S'il te plaît Dieu, je veux être malade
Je ne veux pas souffrir, alors fais que ça se termine vite
S'il te plaît Dieu, je veux être aimée
Je ne veux pas être quelqu'un dont on veut se débarrasser"