Lyrics and translation Halsey - Roman Holiday

Roman Holiday

Do you remember the taste of my lips that night?
I stole a bit of my mother's perfume
'Cause I remember when my father put his fist through the wall
That separated the dining room

And I remember the fear in your eyes
The very first time we snuck into the city pool
Late December with my heart in my chest and the clouds of my breath
Didn't know where we were running to

But don't look back

Oh, we'll be looking for sunlight
Or the headlights
'Till our wide eyes burn blind
We'll be lacing the same shoes

That we've worn through
To the bottom of the line
And we know that we're headstrong
And our heart's gone

And the timing's never right

But for now let's get away
On a Roman holiday

Could you imagine the taste of your lips
If we'd never try to kiss on the drive to Queens

'Cause I imagine the weight of your ribs
If you lied between my hips in the backseat

And I imagine the tears in your eyes
The very first night I'll sleep without you
And when it happens I'll be miles away
And a few months late
Didn't know where I was running to
But I won't look back

Oh, we'll be looking for sunlight
Or the headlights

'Till our wide eyes burn blind
We'll be lacing the same shoes
That we've worn through

To the bottom of the line
And we know that we're headstrong
And our heart's gone
And the timing's never right
But for now let's get away
On a Roman holiday

Feet first, don't fall
Or we'll be running again
Keep close, stand tall

Oh, we'll be looking for sunlight
Or the headlights
'Till our wide eyes burn blind
We'll be lacing the same shoes
That we've worn through
To the bottom of the line

And we know that we're headstrong
And our heart's gone
And the timing's never right
But for now let's get away
On a Roman holiday

Vacances romaines

Te souviens-tu du goût de mes lèvres cette nuit-là ?
J'ai volé un peu du parfum de ma mère
Parce que je me souviens quand mon père a donné un coup de poing dans le mur
Qui séparait la salle à manger

Et je me souviens de la peur dans tes yeux
La toute première fois que nous nous sommes faufilés dans la piscine de la ville
Fin décembre avec mon cœur dans ma poitrine et les nuages de mon souffle
Je ne savais pas où nous allions

Mais ne regarde pas en arrière

Oh, nous chercherons la lumière du soleil
Ou les phares
Jusqu'à ce que nos grands yeux brûlent à blanc
Nous lacerons les mêmes chaussures

Que nous avons usées
Jusqu'au bout du chemin
Et nous savons que nous sommes têtus
Et notre cœur est parti

Et le timing n'est jamais bon

Mais pour l'instant, fuyons
En vacances romaines

Peux-tu imaginer le goût de tes lèvres
Si nous n'avions jamais essayé de nous embrasser sur le trajet vers Queens ?

Parce que j'imagine le poids de tes côtes
Si tu t'es allongé entre mes hanches sur la banquette arrière

Et j'imagine les larmes dans tes yeux
La toute première nuit où je dormirai sans toi
Et quand cela arrivera, je serai à des kilomètres
Et quelques mois en retard
Je ne savais pas où j'allais
Mais je ne regarderai pas en arrière

Oh, nous chercherons la lumière du soleil
Ou les phares

Jusqu'à ce que nos grands yeux brûlent à blanc
Nous lacerons les mêmes chaussures
Que nous avons usées

Jusqu'au bout du chemin
Et nous savons que nous sommes têtus
Et notre cœur est parti
Et le timing n'est jamais bon
Mais pour l'instant, fuyons
En vacances romaines

Pieds en avant, ne tombe pas
Ou nous courrons encore
Reste près, tiens-toi droit

Oh, nous chercherons la lumière du soleil
Ou les phares
Jusqu'à ce que nos grands yeux brûlent à blanc
Nous lacerons les mêmes chaussures
Que nous avons usées
Jusqu'au bout du chemin

Et nous savons que nous sommes têtus
Et notre cœur est parti
Et le timing n'est jamais bon
Mais pour l'instant, fuyons
En vacances romaines