Mihriban - Haluk Levent translation in French

Mihriban

Sarı saçlarına deli gönlümü
Bağlamışım çözülmüyor Mihriban, Mihriban
Ayrılıktan zor belleme ölümü, ölümü
Görmeyince sezilmiyor Mihriban, sevdiğim, Mihriban
Yâr deyince kalem elden düşüyor
Gözlerim görmüyor aklım şaşıyor, şaşıyor
Lambada titreyen alev üşüyor, üşüyor
Aşk kağıda yazılmıyor Mihriban
Sevdiğim, Mihriban
Sarıca düzünde bir yığın toprak
Sulanır her sabah göz yaşlarımla Mihriban
Mihriban uyanda bir bak
Hasret düğüm düğüm ak saçlarımda
Ardıçlı ağaçlarda gene ay doğar
Akasya gölgeleri delik deşik
Bir pınar ağlar sabahtan akşama dek
Yapraklar sallanır ışıklar söner
Büyüdükçe büyür içimde bir dert
Beklemek, ahh, beklemek
Tabiplerde ilaç yoktur yarama
Aşk deyince ötesini arama, arama
Her nesnenin bir bitimi var ama, var ama
Aşka hudut çizilmiyor Mihriban
Sevdiğim, Mihriban
Her nesnenin bir bitimi var ama, var ama
Aşka hudut çizilmiyor Mihriban
Sevdiğim, Mihriban

Mihriban

J'ai lié mon âme folle à tes cheveux blonds
Elle est attachée et ne se dénoue pas Mihriban, Mihriban
Ne me rends pas la mort plus amère que la séparation
Quand je ne te vois pas, je ne ressens pas la mort, Mihriban, mon amour, Mihriban
Quand je dis "ma bien-aimée", ma plume tombe de ma main
Mes yeux ne voient pas, mon esprit est confus
La flamme qui tremble dans la lampe a froid
L'amour ne peut pas être écrit sur le papier, Mihriban
Mon amour, Mihriban
Sur la plaine de Sarıca, un monticule de terre
Il est arrosé chaque matin de mes larmes, Mihriban
Mihriban, quand tu te réveilles, regarde
Le chagrin a noué des nœuds dans mes cheveux blancs
La lune se lève toujours sur les genévriers
Les ombres des acacias sont trouées
Une fontaine pleure du matin au soir
Les feuilles tremblent, les lumières s'éteignent
Un chagrin grandit en moi
Attendre, ah, attendre
Les médecins n'ont pas de remède à mes blessures
Quand on parle d'amour, n'en cherche pas plus loin
Tout a une fin, mais
Il n'y a pas de limite à l'amour, Mihriban
Mon amour, Mihriban
Tout a une fin, mais
Il n'y a pas de limite à l'amour, Mihriban
Mon amour, Mihriban