Lyrics and translation Haluk Levent feat. Reş - Giden Yolcu (Ulan Dünya)

Giden Yolcu (Ulan Dünya)

Sokaklar boşalmış
Işıklar şimdi loş
Sadece ben miyim ki sarhoş?
İnsanlar şaşırmış
Herkes bir şey arıyor
Buldum diyenler bile, yanıyor
Söyle bir kez olsun
Kimlere döndün de, kimlere durdun
Ulan dünya adaletin yok mu?
Yalan dünya yeter be çok yordun
Ulan dünya hiç insafın yok mu?
Dönmüyor kimse hep giden yolcu
Hayatlar yaşandı,
Bir yerlerde buluştuk
Zamanlar paylaşıldı,
Hep konuştuk
Onlar gitti sonra, hiçbir şey söylemeden
Bak kaldık burada yine senle ben
Söyle neden iyiler bu kadar çabuk gider?
Dur da cevap ver
Ulan dünya adaletin yok mu?
Yalan dünya yeter be çok yordun
Ulan dünya hiç insafın yok mu?
Dönmüyor kimse, hep giden yolcu
Biliyorum her gün peşimdesin
Azrail gibi tetiktesin
İyiler kazanır demişti annem
Sen o masalları bilir misin?
Rekabet değil yaşamda temel
Elimde değil, önümde kader
Yaşamak için ödersin bedel
Kara bir sayfa yazar, çizer
Anlamıyorlar, konuşuyorlar
Ellerim bağlı, sormuyorlar
Sırtımda yer yok, doymuyorlar
İnan, başar, konuşuyorlar
Siyah ve beyaz, bugün ve yarın
Kafamda poyraz sorular baskın
Her gün bela ve her gün vukuat
Sokaklar acımaz taksan da kravat
Düşüyor beyazlar her gün saçıma
Hayallerimse kaldırım taşına
Meçhulüm artık anlamsız öçler
Unutalım artık kalmadı düşler
Bir kuş gibiyim gördüm her şeyi
Yalanmış hepsi, tanıdım herkesi
Sevdim, suçum olsun dünyada
Adalet bugün sade rüya
Ulan dünya adaletin yok mu?
Yalan dünya, yeter be çok yordun
Ulan dünya hiç insafın yok mu?
Dönmüyor kimse, hep giden yolcu
Ulan dünya adaletin yok mu?
Yalan dünya, yeter be çok yordun
Ulan dünya hiç insafın yok mu?

Уходящий путник (Ах, этот мир)

Улицы опустели,
Огни теперь тусклы,
Неужели я один такой пьяный?
Люди растеряны,
Каждый что-то ищет,
Даже те, кто говорит, что нашел, сгорают.
Скажи хоть раз,
К кому ты обращалась, перед кем останавливалась?
Ах, этот мир, разве у тебя нет справедливости?
Мир лжи, хватит, ты меня очень утомил.
Ах, этот мир, неужели у тебя нет сострадания?
Никто не возвращается, все - уходящие путники.
Жизни прожиты,
Где-то мы встретились,
Время разделили,
Всегда говорили.
Они ушли потом, ничего не сказав,
Смотри, мы остались здесь снова, ты и я.
Скажи, почему хорошие люди уходят так быстро?
Остановись и ответь.
Ах, этот мир, разве у тебя нет справедливости?
Мир лжи, хватит, ты меня очень утомил.
Ах, этот мир, неужели у тебя нет сострадания?
Никто не возвращается, все - уходящие путники.
Я знаю, ты каждый день за мной,
Как ангел смерти, наготове.
Мама говорила, что добрые побеждают,
Ты знаешь эти сказки?
Не соперничество основа жизни,
Я не властен, предо мной судьба.
Чтобы жить, платишь цену,
Черную страницу пишет, рисует.
Не понимают, говорят,
Мои руки связаны, не спрашивают.
На моей спине нет места, не насыщаются.
Верь, достигай, говорят.
Черное и белое, сегодня и завтра,
В моей голове бушует ветер вопросов.
Каждый день беда и каждый день происшествие,
Улицы безжалостны, даже если наденешь галстук.
Белые волосы падают каждый день на мои волосы,
А мои мечты - на тротуарную плитку.
Я неизвестен, теперь бессмысленная месть,
Давайте забудем, больше нет мечтаний.
Я как птица, видел всё,
Всё было ложью, я узнал всех.
Я любил, пусть это будет моим грехом в этом мире,
Справедливость сегодня - просто сон.
Ах, этот мир, разве у тебя нет справедливости?
Мир лжи, хватит, ты меня очень утомил.
Ах, этот мир, неужели у тебя нет сострадания?
Никто не возвращается, все - уходящие путники.
Ах, этот мир, разве у тебя нет справедливости?
Мир лжи, хватит, ты меня очень утомил.
Ах, этот мир, неужели у тебя нет сострадания?