Lyrics and French translation Haluk Levent - Al Senin Olsun

Al Senin Olsun

Hazan dedin yağmur oldum
Yanağında damla oldum
Rüzgâr dedin yaprak oldum
Düşüp izine toprak oldum
Kız kulesi şahidimdir
Beklemekten tarih oldum
Gelmez oldun, çok yoruldum
Giderim kal sağlıcakla
Yüreğimde hâl kalmadı
Bir canım var al senin olsun
Gözün arkada kalmasın
Yak, küllerim al senin olsun
Güneş dedin gölgen oldum
Bir asırlık ağaç oldum
Deniz dedin ufuklarda
Sevdamıza yelken oldum
Kız kulesi şahidimdir
Beklemekten tarih oldum
Gelmez oldun, çok yoruldum
Giderim kal sağlıcakla
Yüreğimde hâl kalmadı
Bir canım var al senin olsun
Gözün arkada kalmasın
Yak, küllerim al senin olsun
Yüreğimde hâl kalmadı
Bir canım var al senin olsun
Gözün arkada kalmasın
Yak, küllerim al senin olsun

Tout est à toi

Tu as dit automne, je suis devenu la pluie
J'ai été une goutte sur ta joue
Tu as dit vent, je suis devenu une feuille
Je suis tombé et je suis devenu de la terre sur ton chemin
La Tour de la Jeune Fille en est le témoin
J'ai attendu et je suis devenu l'histoire
Tu ne viens plus, je suis tellement fatigué
Je pars, reste bien
Il ne reste rien dans mon cœur
Je n'ai qu'une vie, prends-la, elle est à toi
Ne te retourne pas
Brûle-moi, prends mes cendres, elles sont à toi
Tu as dit soleil, je suis devenu ton ombre
J'ai été un arbre centenaire
Tu as dit mer, j'ai été sur l'horizon
Une voile pour notre amour
La Tour de la Jeune Fille en est le témoin
J'ai attendu et je suis devenu l'histoire
Tu ne viens plus, je suis tellement fatigué
Je pars, reste bien
Il ne reste rien dans mon cœur
Je n'ai qu'une vie, prends-la, elle est à toi
Ne te retourne pas
Brûle-moi, prends mes cendres, elles sont à toi
Il ne reste rien dans mon cœur
Je n'ai qu'une vie, prends-la, elle est à toi
Ne te retourne pas
Brûle-moi, prends mes cendres, elles sont à toi