Lyrics and translation Haluk Levent - Anadolu Diyarında

Anadolu Diyarında

Anadolu diyarında dumansız kaldım
Anadolu diyarında dumansız kaldım
Sardım dört bir yanıma umut dert sardım
Sesini duymak için yollara kaldım
Sesini duymak için yollara kaldım
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Anadolu diyarında ağaçlı yollar
Anadolu diyarında ağaçlı yollar
Dökülür sevdasız kalan yapraklar
Göçtürür kuşları soğuk rüzgarları
Göçtürür kuşları soğuk rüzgarları
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Bir çıra yandı bir mum daha söndü gündüzden
Halen bardak dolu mu hayır boşalmış arkadaş
Yaptığımız bu deney güneşin kendi ışığından
Hayret suyumuzu buharlaştırıp eksiltmişiz arkadaş
Gelin dedim gelin birlik olalım
Bunu daha aydın güne kavuşturalım
Ayna yapalım ne bilim su ısıtalım
Su buharlaşırsa depolar satarız arkadaş
O zamanlar gökten yağmur yerine kan damlardı anaların gözbebeklerin
Çocuklar babasız anneler kocasızdı arkadaş
Ne bilgisayarların dünyası
Ne otoyolların grafiği
Ne sokak ortasında mafya hesaplaşması
Hiçbiri hiçbiri çözemezdi bu sırrı arkadaş
Kadınlarımız kadınlarımız vardı bin dokuz yüz yirmilerde
Kadınlarımız yirmi birler de
Yürürlerdi yekpare meşalelerinden tekerlekleriyle
Yürürlerdi Kocatepe'ye
Yürürlerdi Çanakkale'ye
Arşın arşın yükselirdi Mustafa Kemal'in gölgesi
Aşardı aşardı aşardı aşardı (dağlar beni nice nice eylesin)
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin
Dağlar beni nice nice eylesin
Dostum gelmez dağlar nice eylesin

Dans les terres d'Anatolie

Dans les terres d'Anatolie, je suis resté sans fumée
Dans les terres d'Anatolie, je suis resté sans fumée
J'ai enveloppé mon entourage d'espoir, j'ai enveloppé mes soucis
Pour entendre ta voix, je suis resté sur les routes
Pour entendre ta voix, je suis resté sur les routes
Que les montagnes me mettent à l'épreuve, encore et encore
Mon ami ne vient pas, que les montagnes me mettent à l'épreuve, encore et encore
Dans les terres d'Anatolie, des routes bordées d'arbres
Dans les terres d'Anatolie, des routes bordées d'arbres
Les feuilles tombent, celles qui sont restées sans amour
Le vent froid fait migrer les oiseaux
Le vent froid fait migrer les oiseaux
Que les montagnes me mettent à l'épreuve, encore et encore
Mon ami ne vient pas, que les montagnes me mettent à l'épreuve, encore et encore
Une lampe s'est éteinte, une bougie s'est éteinte, depuis le jour
Le verre est-il toujours plein ? Non, il est vide, mon ami
Ce que nous avons fait, c'est une expérience avec la lumière du soleil
Étonnamment, nous avons évaporé et réduit notre eau, mon ami
Venez, dis-je, venez, unissons-nous
Ramenons cela à un jour plus lumineux
Faisons un miroir, ou bien chauffons l'eau
Si l'eau s'évapore, nous vendrons des dépôts, mon ami
A cette époque, ce n'était pas de la pluie qui tombait du ciel, mais des gouttes de sang des pupilles des mères
Les enfants étaient sans pères, les femmes étaient sans maris, mon ami
Ni le monde des ordinateurs
Ni les graphiques des autoroutes
Ni les règlements de comptes de la mafia au milieu des rues
Rien, rien ne pouvait résoudre ce mystère, mon ami
Nos femmes, nos femmes étaient là dans les années 1920
Nos femmes dans les années 20
Elles marchaient avec leurs torches et leurs roues, d'une seule pièce
Elles marchaient jusqu'à Kocatepe
Elles marchaient jusqu'à Çanakkale
L'ombre de Mustafa Kemal s'élevait, s'élevait, s'élevait, s'élevait
Il surpassait, il surpassait, il surpassait, il surpassait (que les montagnes me mettent à l'épreuve, encore et encore)
Mon ami ne vient pas, que les montagnes me mettent à l'épreuve, encore et encore
Que les montagnes me mettent à l'épreuve, encore et encore
Mon ami ne vient pas, que les montagnes me mettent à l'épreuve, encore et encore
Que les montagnes me mettent à l'épreuve, encore et encore
Mon ami ne vient pas, que les montagnes me mettent à l'épreuve, encore et encore