Lyrics and translation Haluk Levent - Anla

Anla

Sabah oldu işte yine
Herkes başlar yeni güne
Bense, devam yenilmeye
Aynı çarkı döndürmeye
Katettiğn yolarımı
Tükettiğin yıllarımı
Sitemlerin yanlış hedef
Bulur bulmaz, belli olmaz
Bu insanlar neye yarar?
Ne düşünür, ne hatırlar?
Ne görürler, ne duyarlar?
Bir birini ağırlar
Her şey üstte olup biter
Biz kuklalar onu izler
Paraların neye yarar?
Sana ait yok bir karar
Beni dinle aç gözünü
Soru sorma, tut sözünü
Derler sana hiç şaşırma
Yok bu işin bir çözümü
Oyuncular değişir mi?
Aynı olan kuralları
Karman çorman çizgilerini
Bir gün olsun, düzelir mi?
Akşam sabah demez oldu
Uykusuzluk beni buldu
İnsan insanın kurdu
Dost yine düşman oldu
En alttaki derler bana
Tehlikeli ve suçluyum
Kaybedenlerin safında
Her yaşta sonuncuyum
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Doğmayı ben seçmedim
Ölmek senin elinde
Yaşamaksa, tercihin
Kalıp hazır gir içine
Sınav sınav içinde
Sınav benim içimde
Düşündüm aklım kaldı
Yoksulun geçiminde
Gözlerim körmüş
Işıklar sönmüş
Sevgi elinden düşmüş
Kırılmış binbir olmuş
Kime kime, duma duma
Bu şehrin göbeğinde
Neredeyse, ölecektim
Bombaların içinde
Duvar duvar arasında
Gözlerinin karasında
Yanlızlıklar ülkesinde
Sevda bunun neresinde?
Sağım deri, solum kemik
Her tarafım polemik
Telemik, volemik
Yani televolelik
Sokaklarda yürüyemem
Yürüyüş var, bilirim
İşçi, memur çok mu haksız?
Kafamda coplar yerim
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Trafiktir, gidiyor
Nasıl yaşanır, bilmem
Güneşi hiç gördün mü sen?
Her tarafım gökdelen
Gözlerim körmüş
Işıklar sönmüş
Sevgi elinden düşmüş
Kırılmış binbir olmuş
Sınır çektin, sınır bozdun
Tarihini böyle yazdın
Şimdi artık yok bir merkez
Gördün, buna şaşıp kaldın
Şiddet amaç, yok bir çıkış
Dik yamaca hepsi düşüş
Kalmaz artık bir varoluş
Olan olmuş, biten bitmiş
Kıyafetin bozuksa
Kapıdan giremezsin
Saç sakal karışmışsa
Kafana sopa yersin
Akşam sabah demez oldu
Uykusuzluk beni buldu
İnsan insanın kurdu
Dost yine düşman oldu
En alttaki derler bana
Tehlikeli ve suçluyum
Kaybedenlerin safında
Her yarışta sonuncuyum
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla

Understand

Morning has come again
Everyone starts a new day
But I continue to be defeated
To spin the same wheel
The paths you've taken
The years you've consumed
Your complaints are aimed wrong
They hit their mark unpredictably
What good are these people?
What do they think, what do they remember?
What do they see, what do they hear?
They burden each other
Everything ends up on top
We puppets watch it
What good is money?
You have no decision of your own
Listen to me, open your eyes
Don't ask questions, keep your word
They tell you not to be surprised
There's no solution to this
Do the players ever change?
The rules are the same
Their jumbled lines
Will they ever straighten out?
Day and night have become indistinguishable
Insomnia has found me
Man is a wolf to man
Friend has become foe again
They call me the lowest
I am dangerous and guilty
On the side of the losers
I'm last at every age
Understand, understand
Only your love remains for me
In this mortal world
Understand, understand
Only your love remains for me
In this mortal world
I didn't choose to be born
Dying is in your hands
Living is your choice
Step into the mold that's ready
Exams within exams
The exam is within me
I thought and my mind remained
In the poor man's livelihood
My eyes are blind
The lights have gone out
Love has fallen from your hand
It's shattered into a thousand pieces
To whom, to whom, silently
In the heart of this city
I almost died
Among the bombs
Between wall and wall
In the darkness of your eyes
In the land of loneliness
Where is love in all this?
My right is skin, my left is bone
I'm all controversy
Telemik, volemik
Meaning: all tabloid
I can't walk the streets
There's a protest, I know
Are workers and clerks so wrong?
I'll get hit by batons in my head
Understand, understand
Only your love remains for me
In this mortal world
Understand, understand
Only your love remains for me
In this mortal world
Traffic is flowing
I don't know how to live
Have you ever seen the sun?
I'm surrounded by skyscrapers
My eyes are blind
The lights have gone out
Love has fallen from your hand
It's shattered into a thousand pieces
You drew borders, you broke borders
That's how you wrote your history
Now there's no center anymore
You saw it, and you were surprised
Violence is the goal, there's no way out
It's all a fall down a steep slope
There's no existence left
What's done is done, what's over is over
If your clothes are messy
You can't get through the door
If your hair and beard are tangled
You'll get hit on the head
Day and night have become indistinguishable
Insomnia has found me
Man is a wolf to man
Friend has become foe again
They call me the lowest
I am dangerous and guilty
On the side of the losers
I'm last in every race
Understand, understand
Only your love remains for me
In this mortal world
Understand, understand
Only your love remains for me
In this mortal world
Understand, understand
Only your love remains for me
In this mortal world
Understand, understand
Only your love remains for me
In this mortal world
Understand