Lyrics and translation Haluk Levent - Anla

Anla

Sabah oldu işte yine
Herkes başlar yeni güne
Bense, devam yenilmeye
Aynı çarkı döndürmeye
Katettiğn yolarımı
Tükettiğin yıllarımı
Sitemlerin yanlış hedef
Bulur bulmaz, belli olmaz
Bu insanlar neye yarar?
Ne düşünür, ne hatırlar?
Ne görürler, ne duyarlar?
Bir birini ağırlar
Her şey üstte olup biter
Biz kuklalar onu izler
Paraların neye yarar?
Sana ait yok bir karar
Beni dinle aç gözünü
Soru sorma, tut sözünü
Derler sana hiç şaşırma
Yok bu işin bir çözümü
Oyuncular değişir mi?
Aynı olan kuralları
Karman çorman çizgilerini
Bir gün olsun, düzelir mi?
Akşam sabah demez oldu
Uykusuzluk beni buldu
İnsan insanın kurdu
Dost yine düşman oldu
En alttaki derler bana
Tehlikeli ve suçluyum
Kaybedenlerin safında
Her yaşta sonuncuyum
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Doğmayı ben seçmedim
Ölmek senin elinde
Yaşamaksa, tercihin
Kalıp hazır gir içine
Sınav sınav içinde
Sınav benim içimde
Düşündüm aklım kaldı
Yoksulun geçiminde
Gözlerim körmüş
Işıklar sönmüş
Sevgi elinden düşmüş
Kırılmış binbir olmuş
Kime kime, duma duma
Bu şehrin göbeğinde
Neredeyse, ölecektim
Bombaların içinde
Duvar duvar arasında
Gözlerinin karasında
Yanlızlıklar ülkesinde
Sevda bunun neresinde?
Sağım deri, solum kemik
Her tarafım polemik
Telemik, volemik
Yani televolelik
Sokaklarda yürüyemem
Yürüyüş var, bilirim
İşçi, memur çok mu haksız?
Kafamda coplar yerim
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Trafiktir, gidiyor
Nasıl yaşanır, bilmem
Güneşi hiç gördün mü sen?
Her tarafım gökdelen
Gözlerim körmüş
Işıklar sönmüş
Sevgi elinden düşmüş
Kırılmış binbir olmuş
Sınır çektin, sınır bozdun
Tarihini böyle yazdın
Şimdi artık yok bir merkez
Gördün, buna şaşıp kaldın
Şiddet amaç, yok bir çıkış
Dik yamaca hepsi düşüş
Kalmaz artık bir varoluş
Olan olmuş, biten bitmiş
Kıyafetin bozuksa
Kapıdan giremezsin
Saç sakal karışmışsa
Kafana sopa yersin
Akşam sabah demez oldu
Uykusuzluk beni buldu
İnsan insanın kurdu
Dost yine düşman oldu
En alttaki derler bana
Tehlikeli ve suçluyum
Kaybedenlerin safında
Her yarışta sonuncuyum
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla

Пойми

Вот и снова наступило утро
Все начинают новый день
А я продолжаю проигрывать
Вращая всё то же колесо
Пройденные тобой пути
Потраченные тобой годы
Твои упрёки бьют мимо цели
Находят, не находят, неизвестно
Какая польза от этих людей?
Что они думают, что помнят?
Что они видят, что слышат?
Обременяют друг друга
Всё решается наверху
А мы, марионетки, наблюдаем
Какая польза от денег?
У тебя нет своего решения
Послушай меня, открой глаза
Не задавай вопросов, держи своё слово
Тебе говорят, не удивляйся
У этой проблемы нет решения
Меняются ли игроки?
Правила те же
Их запутанные линии
Когда-нибудь станут прямыми?
Утра и вечера больше нет для меня
Бессонница нашла меня
Человек человеку волк
Друг снова стал врагом
Самый нижний, говорят они про меня
Опасный и виноватый
На стороне проигравших
В любом возрасте я последний
Пойми, пойми
Осталась мне лишь твоя любовь
В этом бренном мире
Пойми, пойми
Осталась мне лишь твоя любовь
В этом бренном мире
Я не выбирал рождение
Смерть в твоих руках
А жизнь - твой выбор
Останься и вступи в неё
Испытание в испытании
Испытание внутри меня
Думал, пока хватало ума
О существовании бедняка
Мои глаза ослепли
Огни погасли
Любовь выпала из рук
Разбилась вдребезги
Кому, кому, молва, молва
В самом сердце этого города
Я чуть не умер
Среди бомб
Между стен
В черноте твоих глаз
В стране одиночества
Где же здесь любовь?
Справа кожа, слева кости
Весь я - полемика
Телемика, волемика
То есть, сплетни
Я не могу ходить по улицам
Хотя знаю, что есть шествия
Разве рабочие и служащие не правы?
Получаю дубинками по голове
Пойми, пойми
Осталась мне лишь твоя любовь
В этом бренном мире
Пойми, пойми
Осталась мне лишь твоя любовь
В этом бренном мире
Пробки, всё движется
Как жить, не знаю
Видела ли ты когда-нибудь солнце?
Вокруг меня одни небоскрёбы
Мои глаза ослепли
Огни погасли
Любовь выпала из рук
Разбилась вдребезги
Ты установила границы, ты нарушила границы
Так ты написала свою историю
Теперь нет никакого центра
Видишь, ты удивлена этому
Насилие - цель, выхода нет
Всё падает с крутого склона
Не останется никакого существования
Что сделано, то сделано
Если твоя одежда не в порядке
Тебя не пустят в дверь
Если волосы и борода всклокочены
Получишь палкой по голове
Утра и вечера больше нет для меня
Бессонница нашла меня
Человек человеку волк
Друг снова стал врагом
Самый нижний, говорят они про меня
Опасный и виноватый
На стороне проигравших
В каждом состязании я последний
Пойми, пойми
Осталась мне лишь твоя любовь
В этом бренном мире
Пойми, пойми
Осталась мне лишь твоя любовь
В этом бренном мире
Пойми, пойми
Осталась мне лишь твоя любовь
В этом бренном мире
Пойми, пойми
Осталась мне лишь твоя любовь
В этом бренном мире
Пойми