Deprem (orantı) - Haluk Levent translation in French

Deprem (orantı)

Yıkım dediğin yıkım değil
Bir tip çöküntü belki
Yüzlerimiz çökmüşlerin altında kalmış
Bedenlerimiz dolaşıyor, sevgilerimiz kayıp
Yıkım dediğin yıkım değil
Bir tip çöküntü belki
Yüzlerimiz çökmüşlerin altında kalmış
Bedenlerimiz dolaşıyor, sevgilerimiz kayıp
Masallarımızı da kaybettik, boyama hikâyelerimizi
Yalancı bebeklerimizi, kumandalı sevişmelerimizi
Masallarımızı da kaybettik, boyama hikâyelerimizi
Yalancı bebeklerimizi, kumandalı sevişmelerimizi
Sen sevmezdin onları zaten
Bu yüzden benimle doğru orantılı bu deprem
Sen sevmezdin onları zaten
Bu yüzden benimle doğru orantılı bu deprem
Yıkım dediğin yıkım değil
Bir tip çöküntü belki
Yüzlerimiz çökmüşlerin altında kalmış
Bedenlerimiz dolaşıyor, sevgilerimiz kayıp
Masallarımızı da kaybettik, boyama hikâyelerimizi
Yalancı bebeklerimizi, kumandalı sevişmelerimizi
Masallarımızı da kaybettik, boyama hikâyelerimizi
Yalancı bebeklerimizi, kumandalı sevişmelerimizi
Sen sevmezdin onları zaten
Bu yüzden benimle doğru orantılı bu deprem
Sen sevmezdin onları zaten
Bu yüzden benimle doğru orantılı bu deprem
Sen sevmezdin onları zaten
Bu yüzden benimle doğru orantılı, seninle ters

Tremblement de terre (proportion)

La destruction que tu appelles destruction ne l'est pas
C'est peut-être un effondrement
Nos visages sont restés sous les ruines
Nos corps errent, nos amours sont perdues
La destruction que tu appelles destruction ne l'est pas
C'est peut-être un effondrement
Nos visages sont restés sous les ruines
Nos corps errent, nos amours sont perdues
Nous avons aussi perdu nos contes, nos histoires peintes
Nos fausses poupées, nos amours contrôlées
Nous avons aussi perdu nos contes, nos histoires peintes
Nos fausses poupées, nos amours contrôlées
De toute façon, tu ne les aimais pas
C'est pourquoi ce tremblement de terre est proportionnel à moi
De toute façon, tu ne les aimais pas
C'est pourquoi ce tremblement de terre est proportionnel à moi
La destruction que tu appelles destruction ne l'est pas
C'est peut-être un effondrement
Nos visages sont restés sous les ruines
Nos corps errent, nos amours sont perdues
Nous avons aussi perdu nos contes, nos histoires peintes
Nos fausses poupées, nos amours contrôlées
Nous avons aussi perdu nos contes, nos histoires peintes
Nos fausses poupées, nos amours contrôlées
De toute façon, tu ne les aimais pas
C'est pourquoi ce tremblement de terre est proportionnel à moi
De toute façon, tu ne les aimais pas
C'est pourquoi ce tremblement de terre est proportionnel à moi
De toute façon, tu ne les aimais pas
C'est pourquoi il est proportionnel à moi, et inversement à toi