Lyrics and translation Haluk Levent - Edirne Türküsü

Edirne Türküsü

Göçmen kuþlar alpulludan geçip giderken
Kýz oðlanla rakkas edip söz keserlerken
Hüzün olur ayrýlýklar daðlarý deþerken
Söyleyin yarime bu yollarda türkü söylesin
Akþama beklesin geleceðim canlar dinlesin
Selam durur hasan paþa sarozun daðlarýna
Kaþ göz ile tüfenk atar meriçin otaðýna
Cümbüþ olur mahallede gelinin kýnasýna
Söyleyin yarime bu yollarda türkü söylesin
Akþama beklesin geleceðim canlar dinlesin
Söyleyin yarime bu yollarda türkü söylesin
Akþama beklesin geleceðim canlar dinlesin

Chanson d'Edirne

Quand les oiseaux migrateurs passent par Alpoulud
Et que les filles et les garçons dansent et chantent
La tristesse des séparations traverse les montagnes
Dis à ma bien-aimée de chanter cette chanson sur ces routes
Qu'elle m'attende ce soir, que mon âme se repose
Salutations à Hasan Pacha sur les montagnes de Saroz
Il tire avec ses yeux et son fusil sur le camp de Meriç
Il y a une fête dans le quartier pour le henné de la mariée
Dis à ma bien-aimée de chanter cette chanson sur ces routes
Qu'elle m'attende ce soir, que mon âme se repose
Dis à ma bien-aimée de chanter cette chanson sur ces routes
Qu'elle m'attende ce soir, que mon âme se repose