Lyrics and translation Haluk Levent - Elfida
Yüzün
geçmişten
kalan
Ton
visage,
vestige
du
passé,
Aşka
tarif
yazdıran
Qui
inspire
un
récit
d'amour,
Bir
alaturka
hüzün
Une
mélancolie
à
l'ancienne,
Yüzün
kıyıma
vuran
Ton
visage,
frappé
par
la
côte,
Anne
karnı
huzur
Le
calme
du
ventre
maternel,
Çocukluğumun
sesi
La
voix
de
mon
enfance,
Senden
bana
De
toi
à
moi,
Şimdi
zamanı
sızdıran
Maintenant
le
temps
s'infiltre,
Şımartılmamış
aşkın
L'amour
non
gâté,
Sessizliğe
yakın
Proche
du
silence,
Kimbilir
kaç
yüzyıldır
Qui
sait
depuis
combien
de
siècles
Sarılmamış
kolların
Tes
bras
n'ont
pas
été
embrassés,
Sisliydi
kirpiklerin
Tes
cils
étaient
brumeux,
Ve
gözlerin
yağmurlu
Et
tes
yeux,
pluvieux,
Yorulmuşsun
Tu
es
fatiguée,
Hakkını
almış
yılların
Des
années
qui
ont
réclamé
leurs
droits,
Elfida
Elfida,
Bir
belalı
başımsın
Tu
es
un
problème
pour
moi,
Elfida
Elfida,
Beni
farketme
sakın
Ne
me
remarque
pas,
s'il
te
plaît,
Omzumda
iz
bırakma
Ne
laisse
pas
de
traces
sur
mon
épaule,
Yüküm
dünyaya
yakın
Mon
fardeau
est
proche
du
monde,
Elfida
Elfida,
Hep
aklımda
kalacaksın
Tu
resteras
toujours
dans
mon
esprit,
Elfida
Elfida,
Sen
eski
bir
şarkısın
Tu
es
une
vieille
chanson,
Elfida
Elfida,
Beni
farketme
sakin
Ne
me
remarque
pas,
s'il
te
plaît,
Omzumda
iz
bırakma
Ne
laisse
pas
de
traces
sur
mon
épaule,
Yüküm
dünyaya
yakın
Mon
fardeau
est
proche
du
monde,
Elfida
Elfida,
Hep
aklımda
kalacaksın
Tu
resteras
toujours
dans
mon
esprit,
Şımartılmamış
aşkın
L'amour
non
gâté,
Sessizliğe
yakın
Proche
du
silence,
Kimbilir
kaç
yüzyıldır
Qui
sait
depuis
combien
de
siècles
Sarılmamış
kolların
Tes
bras
n'ont
pas
été
embrassés,
Sisliydi
kirpiklerin
Tes
cils
étaient
brumeux,
Ve
gözlerin
yağmurlu
Et
tes
yeux,
pluvieux,
Yorulmuşsun
Tu
es
fatiguée,
Hakkını
almış
yılların
Des
années
qui
ont
réclamé
leurs
droits,
Elfida
Elfida,
Bir
belalı
başımsın
Tu
es
un
problème
pour
moi,
Elfida
Elfida,
Beni
farketme
sakın
Ne
me
remarque
pas,
s'il
te
plaît,
Omzumda
iz
bırakma
Ne
laisse
pas
de
traces
sur
mon
épaule,
Yüküm
dünyaya
yakın
Mon
fardeau
est
proche
du
monde,
Elfida
Elfida,
Hep
aklımda
kalacaksın
Tu
resteras
toujours
dans
mon
esprit,
Elfida
Elfida,
Sen
eski
bir
şarkısın
Tu
es
une
vieille
chanson,
Elfida
Elfida,
Beni
farketme
sakin
Ne
me
remarque
pas,
s'il
te
plaît,
Omzumda
iz
bırakma
Ne
laisse
pas
de
traces
sur
mon
épaule,
Yüküm
dünyaya
yakın
Mon
fardeau
est
proche
du
monde,
Elfida
Elfida,
Hep
aklımda
kalacaksın
Tu
resteras
toujours
dans
mon
esprit,
Elfida
Elfida,
Bir
belalı
başımsın
Tu
es
un
problème
pour
moi,
Elfida
Elfida,
Beni
farketme
sakın
Ne
me
remarque
pas,
s'il
te
plaît,
Omzumda
iz
bırakma
Ne
laisse
pas
de
traces
sur
mon
épaule,
Yüküm
dünyaya
yakın
Mon
fardeau
est
proche
du
monde,
Elfida
Elfida,
Hep
aklımda
kalacaksın
Tu
resteras
toujours
dans
mon
esprit,
Elfida
Elfida,
Sen
eski
bir
şarkısın
Tu
es
une
vieille
chanson,
Elfida
Elfida,
Beni
farketme
sakin
Ne
me
remarque
pas,
s'il
te
plaît,
Omzumda
iz
bırakma
Ne
laisse
pas
de
traces
sur
mon
épaule,
Yüküm
dünyaya
yakın
Mon
fardeau
est
proche
du
monde,
Elfida
Elfida,
Hep
aklımda
kalacaksın
Tu
resteras
toujours
dans
mon
esprit.
Rate the translation
1
Yuşa Tepesi
2 Vazgeçmem
3 Vapurum
4 Tutki Çıldırdım
5 Töre
6 Gitme
7 Bir Güldün Yar
8 Bahar Şarkısı
9 Akşam Üstü
2 Vazgeçmem
3 Vapurum
4 Tutki Çıldırdım
5 Töre
6 Gitme
7 Bir Güldün Yar
8 Bahar Şarkısı
9 Akşam Üstü
Attention! Feel free to leave feedback.