Hiçe Açılan Kapı - Haluk Levent translation in French

Hiçe Açılan Kapı

Hiçe açılan kapılar önündesin
Çaresiz, mutsuz, yapayalnız
Nasıl da bezgin bir hâldesin
Yaşamak bir düş gibi
Hiçe açılan kapılar önündesin
Çaresiz, mutsuz, yapayalnız
Nasıl da bezgin bir hâldesin
Yaşamak bir düş gibi
Ölmek her gün uykudan
Uyanmak sanki
Ölmek her gün uykudan
Uyanmak sanki
Üzülürsün gecelere
Her adımda bir geçmişe
Gülmelisin geleceğe
Yaşayacaksın, hiç çaren yok
Vurup vurup kaçanlara
Kazma, kürek, sapanlara
Gülmelisin insanlara
Yaşayacaksın, hiç çaren yok
Ölmek her gün uykudan
Uyanmak sanki
Ölmek her gün uykudan
Uyanmak sanki
Hiçe açılan kapılar önündesin
Çaresiz, mutsuz, yapayalnız
Nasıl da bezgin bir hâldesin
Yaşamak bir düş gibi
Ölmek her gün uykudan
Uyanmak sanki
Ölmek her gün uykudan
Uyanmak sanki
Hiçe açılan kapılar önündesin

La porte qui s'ouvre sur le néant

Tu es devant les portes qui s'ouvrent sur le néant
Désespérée, malheureuse, toute seule
Comme tu es désemparée
Vivre est comme un rêve
Tu es devant les portes qui s'ouvrent sur le néant
Désespérée, malheureuse, toute seule
Comme tu es désemparée
Vivre est comme un rêve
Mourir chaque jour en dormant
Se réveiller comme si
Mourir chaque jour en dormant
Se réveiller comme si
Tu te lamenteras pour les nuits
À chaque pas, un retour au passé
Tu dois sourire à l'avenir
Tu devras vivre, tu n'as pas le choix
À ceux qui frappent et qui s'enfuient
À la pelle, à la bêche, au lance-pierre
Tu dois sourire aux gens
Tu devras vivre, tu n'as pas le choix
Mourir chaque jour en dormant
Se réveiller comme si
Mourir chaque jour en dormant
Se réveiller comme si
Tu es devant les portes qui s'ouvrent sur le néant
Désespérée, malheureuse, toute seule
Comme tu es désemparée
Vivre est comme un rêve
Mourir chaque jour en dormant
Se réveiller comme si
Mourir chaque jour en dormant
Se réveiller comme si
Tu es devant les portes qui s'ouvrent sur le néant