Lyrics and translation Haluk Levent - Kağızman (Live)

Kağızman (Live)

"Annem pek müzikten anlamaz
Tipik bir anadolu kadını, 65-70 yaşlarında
Kadın, müziği sormayın kadına
Kadına şunu sorun işte:
Romatizma, damar tıkanıklığı, şeker hastalığı...
Bunları çok iyi bilir ve bizim çocuklar, kuzenler evde müzik tartışıyorlar, müzik konuşuyorlar
Rock müzik, Jazz müzik, pop müzik vesaire benim yaptığım müzik türü filan
Hepsini tartışıyorlar tabi çocuklar, annemde kulak misafiri oluyor
Öğleden sonra annem yine her zamanki gibi onun kuzeni olan Mehmet Efendinin marketine gidiyor
Orda oturuyor bir güzel radyo dinliyorlar şimdi
Radyoda: "Sazı niye germedin, söze niye gelmedin"
Annemde hareket şu: "Mehmet Efendi, ee başka bir kanal var mı? "
Mehmet Efendi şaşırıyor
Hiç annem-annemin tarzı değil
Ama annemin amacı, hani oğlu çıkacakmış radyoda
Çeviriyor Mehmet Efendi
"Henüz üç yaşında bir kardeşim var
Seni ondan bile kıskanıyorum"
Annem aynen ne öğrendiyse, ne duymuşsa çocuklardan:
"Ya Mehmet Efendi, bu arabesk kültür, değiştirebilir misin? "
Mehmet Efendi bakıyor böyle, inanamıyor anneme
Bir daha değiştiriyor, "Cıstaka cıstaka cıstaka cıstaka cıstaka cıs- "
Annem: "Nerden bulmuş bu kelimeleri, bunlar bize yabancılarda geliyor Mehmet Efendi
Bizden bir şeyler dinleyelim"
Mehmet Efendi çıldırıyor: "Yahu Sabriye Hanım, 20 yıldır buraya gelirsin
20 yıldır burda şarkı dinlersin, bugüne kadar itirazın olmadı
Hani söylede, ne istiyorsan bilelim, ona göre çevirelim
Ne dinliyorsun? "
Annem aynen şöyle, bir şeyler de işte, annem: "Ee, Rock"

Kağızmana ısmarladım nargele nargele
Kağızmana ısmarladım nargele nargele
Gümüş kemer ince bele, dar gele dar gele oy
Dar gele dar gele oy, dar gele dar gele
Gümüş kemer ince bele, dar gele dar gele oy
Dar gele dar gele oy, dar gele dar gele

Erzurum'a ısmarladım kazanı kazanı
Erzurum'a ısmarladım kazanı kazanı
Ben sevirem hem okuru yazanı yazanı oy
Yazanı yazanı oy, yazanı yazanı
Ben sevirem hem okuru yazanı yazanı oy
Yazanı yazanı oy, yazanı yazanı

He-he-hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Kağızman (Live)

"Ma mère ne s'intéresse pas vraiment à la musique
Une femme typiquement anatolienne, âgée de 65-70 ans
Femme, n'interroge pas la femme sur la musique
Demande-lui plutôt ça :
Rhumatismes, varices, diabète...
Elle connaît très bien ces choses, et nos enfants, nos cousins, à la maison, débattent de musique, parlent de musique
Musique rock, musique jazz, musique pop, etc. le genre de musique que je fais
Ils en discutent tous, bien sûr, les enfants, et ma mère écoute aux portes
L'après-midi, ma mère se rend comme d'habitude à l'épicerie de Mehmet Efendi, son cousin
Là, ils s'assoient tranquillement et écoutent la radio
à la radio : "Tu n'as pas tendu le saz, tu n'es pas venu aux paroles"
La réaction de ma mère est : "Mehmet Efendi, euh, y a-t-il une autre chaîne ?"
Mehmet Efendi est surpris
Ce n'est pas du tout le style de ma mère
Mais le but de ma mère est que son fils passe à la radio
Mehmet Efendi change de chaîne
"J'ai encore un frère de 3 ans
Je suis jaloux de lui, plus que de toi"
Ma mère, comme d'habitude, a appris et entendu par hasard les enfants :
"Mehmet Efendi, cette culture arabe, tu peux la changer ?
Mehmet Efendi la regarde ainsi, n'en croyant pas ses oreilles
Il change à nouveau, "Cıstaka cıstaka cıstaka cıstaka cıstaka cıs-"
Ma mère : "Où a-t-il trouvé ces mots, ils nous sont étrangers Mehmet Efendi
Écoutons plutôt quelque chose de nous "
Mehmet Efendi s'énerve : "Sabriye Hanım, ça fait 20 ans que tu viens ici
Ça fait 20 ans que tu écoutes des chansons ici, tu n'as jamais protesté
Dis-moi ce que tu veux, pour qu'on sache, et on changera
Qu'est-ce que tu écoutes ?"
Ma mère répond : "Euh, du rock"

J'ai commandé un narguilé pour Kağızman, narguilé narguilé
J'ai commandé un narguilé pour Kağızman, narguilé narguilé
Ceinture argentée à la taille fine, ça lui va bien, très bien oy
Ça lui va bien, très bien, ça lui va bien, très bien oy
Ceinture argentée à la taille fine, ça lui va bien, très bien oy
Ça lui va bien, très bien, ça lui va bien, très bien

J'ai commandé un chaudron pour Erzurum, chaudron chaudron
J'ai commandé un chaudron pour Erzurum, chaudron chaudron
J'aime les lecteurs et les écrivains, les écrivains oy
Les écrivains, les écrivains, les écrivains oy
J'aime les lecteurs et les écrivains, les écrivains oy
Les écrivains, les écrivains, les écrivains

He-he-hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey