Lyrics and translation Haluk Levent - Kağızman (Live)

Kağızman (Live)

"Annem pek müzikten anlamaz
Tipik bir anadolu kadını, 65-70 yaşlarında
Kadın, müziği sormayın kadına
Kadına şunu sorun işte:
Romatizma, damar tıkanıklığı, şeker hastalığı...
Bunları çok iyi bilir ve bizim çocuklar, kuzenler evde müzik tartışıyorlar, müzik konuşuyorlar
Rock müzik, Jazz müzik, pop müzik vesaire benim yaptığım müzik türü filan
Hepsini tartışıyorlar tabi çocuklar, annemde kulak misafiri oluyor
Öğleden sonra annem yine her zamanki gibi onun kuzeni olan Mehmet Efendinin marketine gidiyor
Orda oturuyor bir güzel radyo dinliyorlar şimdi
Radyoda: "Sazı niye germedin, söze niye gelmedin"
Annemde hareket şu: "Mehmet Efendi, ee başka bir kanal var mı? "
Mehmet Efendi şaşırıyor
Hiç annem-annemin tarzı değil
Ama annemin amacı, hani oğlu çıkacakmış radyoda
Çeviriyor Mehmet Efendi
"Henüz üç yaşında bir kardeşim var
Seni ondan bile kıskanıyorum"
Annem aynen ne öğrendiyse, ne duymuşsa çocuklardan:
"Ya Mehmet Efendi, bu arabesk kültür, değiştirebilir misin? "
Mehmet Efendi bakıyor böyle, inanamıyor anneme
Bir daha değiştiriyor, "Cıstaka cıstaka cıstaka cıstaka cıstaka cıs- "
Annem: "Nerden bulmuş bu kelimeleri, bunlar bize yabancılarda geliyor Mehmet Efendi
Bizden bir şeyler dinleyelim"
Mehmet Efendi çıldırıyor: "Yahu Sabriye Hanım, 20 yıldır buraya gelirsin
20 yıldır burda şarkı dinlersin, bugüne kadar itirazın olmadı
Hani söylede, ne istiyorsan bilelim, ona göre çevirelim
Ne dinliyorsun? "
Annem aynen şöyle, bir şeyler de işte, annem: "Ee, Rock"

Kağızmana ısmarladım nargele nargele
Kağızmana ısmarladım nargele nargele
Gümüş kemer ince bele, dar gele dar gele oy
Dar gele dar gele oy, dar gele dar gele
Gümüş kemer ince bele, dar gele dar gele oy
Dar gele dar gele oy, dar gele dar gele

Erzurum'a ısmarladım kazanı kazanı
Erzurum'a ısmarladım kazanı kazanı
Ben sevirem hem okuru yazanı yazanı oy
Yazanı yazanı oy, yazanı yazanı
Ben sevirem hem okuru yazanı yazanı oy
Yazanı yazanı oy, yazanı yazanı

He-he-hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Кагызман (Live)

Моя мама не очень разбирается в музыке.
Типичная анатолийская женщина 65-70 лет.
Не спрашивайте её о музыке.
Спросите её вот о чём:
ревматизм, закупорка сосудов, диабет...
Вот в этом она разбирается. А наши дети, двоюродные братья и сёстры, дома спорят о музыке, говорят о музыке.
Рок-музыка, джаз, поп-музыка и так далее, мой музыкальный жанр и всё такое.
Конечно, дети всё это обсуждают, а моя мама подслушивает.
После обеда мама, как обычно, идёт в магазин своего двоюродного брата Мехмета Эфенди.
Там они сидят и слушают радио.
По радио: "Почему ты не настроил саз, почему не спел?"
Мама говорит: "Мехмет Эфенди, есть другой канал?"
Мехмет Эфенди удивляется.
Это совсем не в стиле моей мамы.
Но мама хочет услышать своего сына по радио.
Мехмет Эфенди переключает.
"У меня есть трёхлетний брат,
Я ревную тебя даже к нему".
Мама повторяет то, что услышала от детей:
"Мехмет Эфенди, это арабская культура, можешь переключить?"
Мехмет Эфенди смотрит на неё, не веря своим ушам.
Переключает ещё раз: "Чистака чистака чистака чистака чис- "
Мама: "Откуда эти слова? Это всё от иностранцев, Мехмет Эфенди.
Давай послушаем что-нибудь наше".
Мехмет Эфенди выходит из себя: "Сабрие Ханым, ты 20 лет сюда ходишь,
20 лет здесь слушаешь песни, и ни разу не возражала.
Скажи, что ты хочешь, и мы переключим.
Что ты хочешь слушать?"
Мама, пытаясь вспомнить, что ей говорили дети, выдавливает: "Э-э, рок".

Я заказал в Кагызман кальян, кальян
Я заказал в Кагызман кальян, кальян
Серебряный пояс на тонкой талии будет тесен, тесен, ой
Тесен, тесен, ой, тесен, тесен
Серебряный пояс на тонкой талии будет тесен, тесен, ой
Тесен, тесен, ой, тесен, тесен

Я заказал в Эрзурум казан, казан
Я заказал в Эрзурум казан, казан
Я люблю и читателя, и писателя, писателя, ой
Писателя, писателя, ой, писателя, писателя
Я люблю и читателя, и писателя, писателя, ой
Писателя, писателя, ой, писателя, писателя

Хе-хе-хей
Хей, хей, хей
Хей, хей, хей
Хей, хей, хей
Хей, хей, хей, хей
Хей, хей, хей
Хей, хей, хей
Хей, хей, хей
Хей, хей, хей