Lyrics and French translation Haluk Levent - Kerkük Zindanı

Kerkük Zindanı

Kerkük'ün zindanına attılar beni
Kerkük'ün zindanına attılar beni
Mazlumlar sürüsüne kattılar beni
A canım, kattılar beni
Mazlumlar sürüsüne kattılar beni
A canım, kattılar beni
Bir yanım dağladılar ateşle, annem
Bir yanım dağladılar ateşle, annem
Ne suçum, ne günahım? Yaktılar beni
A canım, yaktılar beni
Ne suçum, ne günahım? Yaktılar beni
A canım, yaktılar beni
Türkmen obalarından göçen anneler
Türkmen obalarından göçen anneler
Ne yuvaları kalmış ne de haneler
A canım, ne de haneler
Ne yuvaları kalmış ne de haneler
A canım, ne de haneler
Gök kubbeyi sarsar mazlum feryadım
Gök kubbeyi sarsar mazlum feryadım
Elbet bir gün gülecek bize seneler
A canım, bize seneler
Elbet bir gün gülecek bize seneler
A canım, bize seneler

Prison de Kirkouk

Ils m'ont jeté dans la prison de Kirkouk
Ils m'ont jeté dans la prison de Kirkouk
Ils m'ont mis avec la foule des opprimés
Mon amour, ils m'ont mis avec eux
Ils m'ont mis avec la foule des opprimés
Mon amour, ils m'ont mis avec eux
Ils ont brûlé un côté de moi avec du feu, ma mère
Ils ont brûlé un côté de moi avec du feu, ma mère
Quel est mon crime, quel est mon péché ? Ils m'ont brûlé
Mon amour, ils m'ont brûlé
Quel est mon crime, quel est mon péché ? Ils m'ont brûlé
Mon amour, ils m'ont brûlé
Les mères turkmènes qui ont fui leurs villages
Les mères turkmènes qui ont fui leurs villages
N'ont plus de maisons ni de foyers
Mon amour, ni de foyers
N'ont plus de maisons ni de foyers
Mon amour, ni de foyers
Le cri des opprimés secoue la voûte céleste
Le cri des opprimés secoue la voûte céleste
Un jour, les années nous feront sourire
Mon amour, les années nous feront sourire
Un jour, les années nous feront sourire
Mon amour, les années nous feront sourire