Lyrics and translation Haluk Levent - Kral ciplak

Kral ciplak

Fermanlar verildi
Perdeler gerildi
Halılar serildi
Dediler kral bugün görünecek
Dediler gören herkes sevinecek
Haberler salındı
Tedbirler alındı
Davullar çalındı
Dediler kral bugün görünecek
Dediler gören herkes sevinecek
Anne bak kral çıplak...
Kral çıplak göründü
Saray dehşete büründü
Ağlar gibi gülündü
Dediler kral meğer çıplakmış
Dediler tören değil tuzakmış
Hikaye tutmadı
Ahali yutmadı
Çocuklar kutlandı
Dediler kral meğer çıplakmış
Dediler tören değil tuzakmış
Anne bak kral çıplak...
Şiir (Haluk Levent):
Uzun kısa bir öykü bu
Sıradan sessiz bir film gibi
Görevim anlatmak oldu
Akıtmak bendeki zehiri
Yıllar önce bir genç vardı
Yüreğini yakan bir sevda
Herşey böyle başladı
Işıklar sönük kaldı
Tutunmuştu... köşe başı
Kalmamıştı açık kapı
Kaçtı durdu yıllar boyu
Herşey böyle başladı
Sonra bakmış dünya yokmuş
Umutları göçmüş gitmiş
Parasızlık yalan sarmış
Çareyi kaçmakta bulmuş
Küçük çarklar büyük çarklar
Birbirinden ne anlar
Döner durur zevke dalar
Yeni dişliler arar
Kendi oldu işte dişli
Bilmediği yola girdi
Gördü bütün gerçekleri
Sustu durdu herkes gibi
Şehir heyecanı aldı
Bunu da kendinden yaptı
Beyaz saçlar gözler söndü
Düşündeki düşte kaldı
Haluk uzak kendine
Kalmamış derman derdine
Yok sorunum mükemmelim
Dese de inanma sözüne
Kral nerde diye sorma
Sende bende bizde onda
Çıplak diyen kral olur
Taç giyen oturur tahtına
Patron burda köyde ağa
Evde koca okulda hoca
Dayı baba abi ana
Kral vardır her tarafta
Krallıklar ülkesinde
Doldurur seven kesesini
Haluk görür kaybedeni
Ne zaman baksa aynaya
İtaat et biz kralız
Toz kondurma kendimize
Aslında yok terzi bile
Giyisileri biz yaparız

Le roi est nu

Des décrets ont été émis
Des rideaux ont été tirés
Des tapis ont été déroulés
On a dit que le roi allait apparaître aujourd'hui
On a dit que tous ceux qui le verraient seraient heureux
La nouvelle s'est répandue
Des mesures ont été prises
Des tambours ont été battus
On a dit que le roi allait apparaître aujourd'hui
On a dit que tous ceux qui le verraient seraient heureux
Chérie, regarde, le roi est nu...
Le roi est apparu nu
Le palais a été plongé dans la terreur
On a ri comme si on pleurait
On a dit que le roi était en fait nu
On a dit que la cérémonie n'était qu'un piège
L'histoire n'a pas tenu
Le peuple n'a pas avalé ça
Les enfants ont fêté ça
On a dit que le roi était en fait nu
On a dit que la cérémonie n'était qu'un piège
Chérie, regarde, le roi est nu...
Poème (Haluk Levent) :
C'est une courte histoire
Comme un film silencieux ordinaire
Ma mission était de raconter
De purger le poison que j'avais en moi
Il y a des années, il y avait un jeune homme
Un amour qui brûlait son cœur
Tout a commencé comme ça
Les lumières se sont éteintes
Il s'était accroché... à un coin de rue
Il ne restait plus de porte ouverte
Il a fui pendant des années
Tout a commencé comme ça
Puis il a réalisé que le monde n'existait pas
Ses espoirs s'étaient envolés
Le manque d'argent l'avait enveloppé de mensonges
Il a trouvé son salut dans la fuite
Petits engrenages, grands engrenages
Que comprennent-ils l'un de l'autre
Ils tournent et tournent, se délectant
Cherchant de nouvelles dents
Il est devenu un engrenage lui-même
Il s'est engagé sur un chemin qu'il ne connaissait pas
Il a vu toutes les réalités
Il s'est tu, comme tout le monde
La ville a pris de l'excitation
Il en a fait de même
Des cheveux blancs, des yeux éteints
Il est resté coincé dans son rêve
Haluk est loin de lui-même
Il ne lui reste plus de remède à ses soucis
Je n'ai pas de problème, je suis parfait
Même s'il dit ça, ne crois pas ses paroles
Ne demande pas où est le roi
En toi, en moi, en nous, en lui
Le roi qui dit être nu
Celui qui porte la couronne s'assoit sur son trône
Le patron est ici, au village, le maître
Le mari à la maison, le professeur à l'école
L'oncle, le père, le frère, la mère
Le roi est partout
Dans le royaume des royaumes
Il remplit la bourse de ses partisans
Haluk voit le perdant
Chaque fois qu'il regarde dans le miroir
Obéis, nous sommes les rois
Ne nous salissons pas
En fait, il n'y a même pas de tailleur
Nous fabriquons nous-mêmes les vêtements