Lyrics and translation Haluk Levent - Namus Belası

Namus Belası

Düştüm mapus damlarına, öğüt veren bol olur
Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Toplasam o öğütleri bur'dan köye yol olur
Toplasam o öğütleri bur'dan köye yol olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Hep bir hâllı, Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Hep bir hâllı, Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
100 bin kere tövbe eder, yine şarap içeriz
100 bin kere tövbe eder, yine şarap içeriz
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
Namus belasına gardaş yatarız, zindan bizim
Namus belasına gardaş, yatarız zindan bizim
Kız gelinim, suna boylum, doyamadan biz bize
Kız gelinim, suna boylum, doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Almış, kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Almış, kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Ağam kurban, paşam kurban, hâllarımı eyledim
Ağam kurban, paşam kurban, hâllarımı eyledim
Ne bir eksik ne bir fazla, hepsi tamam, söyledim
Ne bir eksik ne bir fazla, hepsi tamam, söyledim
Kır kalemi, kes cezamı, yaşamayı neyledim
Kır kalemi kes cezamı, yaşamayı neyledim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim

Проклятие чести

Попал я в тюремные стены, советчиков тут хоть отбавляй,
Попал я в тюремные стены, советчиков тут хоть отбавляй,
Собери я эти советы, хватит дорогу до села проложить,
Собери я эти советы, хватит дорогу до села проложить,
Мать, отец, сестра, брат, в трудный день мне помогают,
Мать, отец, сестра, брат, в трудный день мне помогают,
Ради чести, брат, пролитая кровь — наша,
Ради чести, брат, пролитая кровь — наша,
Все мы из Турхала, друг другу подобны,
Все мы из Турхала, друг другу подобны,
Сто тысяч раз каемся, и снова пьем вино,
Сто тысяч раз каемся, и снова пьем вино,
Конь наш, жена наша, оружие наше, слава наша,
Конь наш, жена наша, оружие наше, слава наша,
Ради чести, брат, лежим в темнице, она наша,
Ради чести, брат, лежим в темнице, она наша,
Девушка моя, словно тополь стройная, не насладившись тобой,
Девушка моя, словно тополь стройная, не насладившись тобой,
С именем Бога лицо открыв, не успев сесть рядом,
С именем Бога лицо открыв, не успев сесть рядом,
Увезли тебя, милая, бросили в пустыне,
Увезли тебя, милая, бросили в пустыне,
Ради чести, брат, отнятая жизнь — наша,
Ради чести, брат, отнятая жизнь — наша,
Господин мой, повелитель мой, я все рассказал,
Господин мой, повелитель мой, я все рассказал,
Ничего не утаил, все как есть, поведал,
Ничего не утаил, все как есть, поведал,
Сломай перо, определи наказание, я устал от жизни,
Сломай перо, определи наказание, я устал от жизни,
Ради чести, брат, отданная жизнь — наша,
Ради чести, брат, отданная жизнь — наша,
Ради чести, брат, отданная жизнь — наша,