Lyrics and translation Haluk Levent - Neyleyim

Neyleyim

Dövülmüşüm geceleri
Tenhalarda neyleyim?
Bir tarafım açlık,
Bir tarafım pislikmiş
Neyleyim?
On dört yaşında işkenceler,
Çöpten beslenmişim çok zaman
Ne onurum kalmış, ne gururum.
Umutlarım çikletlerde.
Şekerli, şekersiz
Şekerliymiş, neyleyim?
Her gün ölen binlerce aç çocuk,
Ucuz ekmek kuyruğunda kavgalar
Alpay Cansel televizyonda.
Umutlarım çikletlerde.
Şekerli, şekersiz
Şekerliymiş, neyleyim?

Que dois-je faire?

J'ai été battu la nuit
Que dois-je faire dans ces endroits déserts ?
D'un côté, la faim,
De l'autre, la saleté.
Que dois-je faire ?
La torture à quatorze ans,
J'ai souvent été nourri de déchets
Je n'ai plus ni mon honneur ni ma fierté.
Mes espoirs sont dans les chewing-gums.
Sucrés, non sucrés
Ils sont sucrés, que dois-je faire ?
Des milliers d'enfants affamés meurent chaque jour,
Des disputes dans les files d'attente pour le pain bon marché
Alpay Cansel à la télévision.
Mes espoirs sont dans les chewing-gums.
Sucrés, non sucrés
Ils sont sucrés, que dois-je faire ?