Lyrics and translation Haluk Levent - Tutki Çıldırdım

Tutki Çıldırdım

Usulca ruhuna binipte gittin
Terk eden olmayı sen bilerek seçtin
Yalnızlık koynuma düştü her gece
Masaldı uyuttun ya da ben kandım
Sakindi sularım sessiz ağlardım
Fırtınayı bu boranı sen içime attın
Tutki çıldırdım
Tutki ölüyorum
Giderken bile senden
Sana dönüyorum
Inanmak uzakta ıssız bir şehir
üstümüzden uçardı hep yemin kuşları
Haliçte mahsun bir geminin hüznü
Anlardı belki bizi birgün kim bilir
Tutki çıldırdım
Tutki ölüyorum
Giderken bile senden
Sana dönüyorum

J'ai perdu la raison

Tu es montée dans mon esprit et tu es partie
Tu as choisi d'abandonner sciemment
La solitude s'est abattue sur moi chaque nuit
Tu m'as endormi avec un conte de fées ou peut-être que j'étais aveugle
Mes eaux étaient calmes, je pleurais en silence
Tu as fait entrer cette tempête, ce déluge en moi
J'ai perdu la raison
Je suis en train de mourir
Même en partant de toi
Je reviens vers toi
Croire est une ville lointaine et désolée
Des oiseaux de serment volaient toujours au-dessus de nos têtes
La tristesse d'un navire abandonné dans la Corne d'or
Peut-être que quelqu'un un jour comprendra
J'ai perdu la raison
Je suis en train de mourir
Même en partant de toi
Je reviens vers toi