Lyrics and translation Haluk Levent - Töre

Töre

Kelimesi kısa tutuluyor çıktığım sokakların
Bir umutken sabahki oyuncağım
İlk defa beşini dolayıp bir yere
Son defa babama acil çıkış yollarıyım
Dünün aynısı, yarının aynası
Duyduklarım bir kızın şarkısı
Omuzunda feleğin kamçısı
Ne kadar sürer uyanması?
Yakılır karası, takık amcası
Evlenmenin daha yabancısı
Kapısında beşiği kertmesi
Ne kadar sürer büyümesi?
Yanına bir adam verdiler
"Bu senin kocandır", dediler
Eline altın kelepçeler
Dünyayı sırtına yüklediler
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
Dünün aynısı, yarının aynası
Anlattığım bir mapus şarkısı
Koğuşlardan duyulur voltası
Ne kadar sürer alışması?
Toplanmış babası, amcası
Öldürmenin daha yabancısı
Omuzunda pişmanlık sancısı
Ne kadar sürer dayanması?
Eline bir silah verdiler
"Küçüksün, çıkarsın", dediler
Artık ablan değildir o
Namusu kanla temizlediler
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)
O zaman kaçma vakti (kaçma vakti)
O zaman diyar diyar (diyar diyar)
Ölümden hesap vakti (hesap vakti)
Sana kim, kimler ağlar? (Kimler ağlar?)

Töre

Le nom de la rue où je suis né est abrégé
J'étais ton jouet du matin, un espoir
Pour la première fois, j'ai atteint l'âge de cinq ans
Pour la dernière fois, j'ai été les voies d'évacuation d'urgence pour mon père
La même chose que hier, la même chose que demain
Ce que j'entends, c'est la chanson d'une fille
Le fouet du destin sur son épaule
Combien de temps faudra-t-il pour qu'elle se réveille ?
Son visage est brûlé, son oncle est obstiné
Elle est encore plus étrangère au mariage
Son berceau est bloqué à sa porte
Combien de temps faudra-t-il pour qu'elle grandisse ?
Ils lui ont donné un homme
« C'est ton mari », ont-ils dit
Des menottes d'or à ses mains
Ils lui ont chargé le monde sur le dos
C'est le moment de s'enfuir (le moment de s'enfuir)
Alors, à travers les terres (à travers les terres)
Le moment de rendre des comptes à la mort (le moment de rendre des comptes)
Qui te pleurera, qui te pleurera ? (Qui te pleurera ?)
C'est le moment de s'enfuir (le moment de s'enfuir)
Alors, à travers les terres (à travers les terres)
Le moment de rendre des comptes à la mort (le moment de rendre des comptes)
Qui te pleurera, qui te pleurera ? (Qui te pleurera ?)
La même chose que hier, la même chose que demain
Je raconte une chanson de prison
Sa mélodie est entendue depuis les cellules
Combien de temps faudra-t-il pour qu'elle s'y habitue ?
Son père et son oncle se sont réunis
Ils sont encore plus étrangers au meurtre
La douleur du remords sur son épaule
Combien de temps pourra-t-elle tenir ?
Ils lui ont donné une arme
« Tu es petite, tu peux le faire », ont-ils dit
Ce n'est plus ta sœur
Ils ont nettoyé son honneur avec du sang
C'est le moment de s'enfuir (le moment de s'enfuir)
Alors, à travers les terres (à travers les terres)
Le moment de rendre des comptes à la mort (le moment de rendre des comptes)
Qui te pleurera, qui te pleurera ? (Qui te pleurera ?)
C'est le moment de s'enfuir (le moment de s'enfuir)
Alors, à travers les terres (à travers les terres)
Le moment de rendre des comptes à la mort (le moment de rendre des comptes)
Qui te pleurera, qui te pleurera ? (Qui te pleurera ?)
C'est le moment de s'enfuir (le moment de s'enfuir)
Alors, à travers les terres (à travers les terres)
Le moment de rendre des comptes à la mort (le moment de rendre des comptes)
Qui te pleurera, qui te pleurera ? (Qui te pleurera ?)
C'est le moment de s'enfuir (le moment de s'enfuir)
Alors, à travers les terres (à travers les terres)
Le moment de rendre des comptes à la mort (le moment de rendre des comptes)
Qui te pleurera, qui te pleurera ? (Qui te pleurera ?)