Lyrics and translation Haluk Levent - Türkiyem Türkiyem

Türkiyem Türkiyem

Haberler kötü söyler yine
Yine konu güneydoğu
Kaç asker ölmüş yine
Kaç anne matem dolu
Bir başka ana o da ağlar
Kanber ateş diye bu ülkede
Türkiyem, Türkiyem nereye?
Türkiyem, Türkiyem nereye?
Devletin gücü varken
Çeteler neden, niye?
İpekçi, mumcu Çetin Emeç
Hain miydi bu ülkede?
Türkiyem, Türkiyem nereye?
Türkiyem, Türkiyem nereye?
Katiller dışardayken
Manisada öğrenciler
Raporlar, işkenceler
Hastane kurbanı Mustafa
Düzene yenildi sonunda
Kahır çeken emekliler
Sağlık, eğitim, ekonomi
Yedi, bitirdi ülkemi
Hapse attılar düşünceleri
Bilinçsiz cahil koca kafalar
Kokainden para kazananlar
Ne duruma düşürdüler güzel ülkemi
Türkiyem, Türkiyem, Türkiyem nereye?
Türkiyem, Türkiyem, Türkiyem nereye?
Haberler kötü gelse de
Her şey kötü gitse de
Umut et, yarın güneş
Başka doğar ülkeme
Türkiyem, Türkiyem, Türkiyem

Ma Turquie, ma Turquie

Les nouvelles sont mauvaises, elles le disent encore
Encore une fois, c'est le sud-est
Combien de soldats sont morts encore
Combien de mères sont pleines de chagrin
Une autre mère pleure aussi
Le feu de Kanber dans ce pays
Ma Turquie, ma Turquie, où vas-tu ?
Ma Turquie, ma Turquie, où vas-tu ?
Alors que l'État a le pouvoir
Pourquoi les gangs, pourquoi ?
İpekçi, Mumcu, Çetin Emeç
Étaient-ils des traîtres dans ce pays ?
Ma Turquie, ma Turquie, où vas-tu ?
Ma Turquie, ma Turquie, où vas-tu ?
Alors que les meurtriers sont dehors
Les étudiants à Manisa
Rapports, tortures
Mustafa, victime de l'hôpital
Finalement, il a succombé à l'ordre
Les retraités qui souffrent
Santé, éducation, économie
Ils ont dévoré, ils ont détruit mon pays
Ils ont emprisonné les pensées
Les grandes têtes ignorantes et inconscientes
Ceux qui gagnent de l'argent avec la cocaïne
Dans quel état ont-ils mis mon beau pays
Ma Turquie, ma Turquie, ma Turquie, où vas-tu ?
Ma Turquie, ma Turquie, ma Turquie, où vas-tu ?
Même si les nouvelles sont mauvaises
Même si tout va mal
Aie espoir, demain le soleil
Naîtra à nouveau pour mon pays
Ma Turquie, ma Turquie, ma Turquie