Lyrics and translation Haluk Levent - Vicdan

Vicdan

Bir bilsen bu gözler neler neler görüyor
Çaresizlik umudu nasıl da tüketiyor
Kimisi hayatı savaş zannediyor
Hesabı bir türlü kapanmıyor
Kiminin göğsüne sığmıyor yüreği
Bölüyor bir lokma ekmeğini
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları duymanı sağlayan
Seni insan yapan
Bir bilsen bu gözler neler neler görüyor
Bir kibir uğruna yer, gök bile tükeniyor
Hükmetme kavgası bir türlü bitmiyor
Kim galip, kim mağlup bilinmiyor
Yeryüzü yangını bir türlü sönmüyor
Herkes aynı ateşte kül oluyor
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan,
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları duymanı sağlayan
Seni insan yapan
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan,
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları duymanı sağlayan
Seni insan yapan

Conscience

Si tu savais ce que ces yeux voient
Comme le désespoir consume l'espoir
Certains pensent que la vie est une bataille
Le compte ne se termine jamais
Le cœur de certains ne tient pas dans leur poitrine
Ils partagent un morceau de pain
La conscience, c'est ce qui fait de toi un homme
Si tu ne la consultes pas dans ton cœur
Ta blessure saignera
La conscience, c'est ce qui te fait entendre les cris infinis
C'est ce qui fait de toi un homme
Si tu savais ce que ces yeux voient
Pour un peu d'orgueil, la terre et le ciel disparaissent
Le combat pour la domination ne cesse jamais
On ne sait pas qui est le vainqueur, qui est le vaincu
Le feu de la terre ne s'éteint jamais
Tout le monde est réduit en cendres dans le même feu
La conscience, c'est ce qui fait de toi un homme
Si tu ne la consultes pas dans ton cœur,
Ta blessure saignera
La conscience, c'est ce qui te fait entendre les cris infinis
C'est ce qui fait de toi un homme
La conscience, c'est ce qui fait de toi un homme
Si tu ne la consultes pas dans ton cœur,
Ta blessure saignera
La conscience, c'est ce qui te fait entendre les cris infinis
C'est ce qui fait de toi un homme