Lyrics and translation Haluk Levent - Vicdan

Vicdan

Bir bilsen bu gözler neler neler görüyor
Çaresizlik umudu nasıl da tüketiyor
Kimisi hayatı savaş zannediyor
Hesabı bir türlü kapanmıyor
Kiminin göğsüne sığmıyor yüreği
Bölüyor bir lokma ekmeğini
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları duymanı sağlayan
Seni insan yapan
Bir bilsen bu gözler neler neler görüyor
Bir kibir uğruna yer, gök bile tükeniyor
Hükmetme kavgası bir türlü bitmiyor
Kim galip, kim mağlup bilinmiyor
Yeryüzü yangını bir türlü sönmüyor
Herkes aynı ateşte kül oluyor
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan,
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları duymanı sağlayan
Seni insan yapan
Vicdan, yapan seni insan
Yüreğine sormazsan,
Kanar durur yaran
Vicdan, sonsuz feryatları duymanı sağlayan
Seni insan yapan

Совесть

Если бы ты знала, что видят эти глаза,
Как безысходность пожирает надежду.
Кто-то принимает жизнь за войну,
И никак не может свести с ней счеты.
У кого-то сердце не помещается в груди,
Он делит свой кусок хлеба.
Совесть, это то, что делает тебя человеком,
Если ты не спросишь свое сердце,
Твоя рана будет кровоточить вечно.
Совесть, это то, что позволяет тебе слышать бесконечные крики,
То, что делает тебя человеком.
Если бы ты знала, что видят эти глаза,
Ради гордыни, земля и небо исчезают.
Борьба за власть никак не кончается,
Кто победитель, кто проигравший - неизвестно.
Пожар на земле никак не потухнет,
Все превращаются в пепел в одном и том же огне.
Совесть, это то, что делает тебя человеком,
Если ты не спросишь свое сердце,
Твоя рана будет кровоточить вечно.
Совесть, это то, что позволяет тебе слышать бесконечные крики,
То, что делает тебя человеком.
Совесть, это то, что делает тебя человеком,
Если ты не спросишь свое сердце,
Твоя рана будет кровоточить вечно.
Совесть, это то, что позволяет тебе слышать бесконечные крики,
То, что делает тебя человеком.