Lyrics and translation Haluk Levent - Yalan (Live)

Yalan (Live)

"Bugün bambaşka bir gün olacak" dedim kendime
Her şeye yeniden başlamanın anı
Aynaya baktım gülümsedim
Topladım dağınık eşyalarımı

Hatta kendim boyadım yazlık pabuçlarımı
Selam verdim sevmediklerime bile bugün
Annemi aradım şaşırdı kadın, adını anmadım
Seni tanıyan dostlarıma bugün hiç uğramadım

Her gün unuttum diyorum
Artık bitti, bugün yepyeni bir gün
Sonra küçük bir bakışın senin
Küçücük bir gülüşün alevlendiriyor külleri

Soranlara unuttum diyorum
Adı neydi, hatırlamıyorum
Ben artık sevmiyorum
Yalan

Ama öyle demiyor içim
Susmuyor, susmuyor kalbim
Hâlâ deli divaneyim

Soranlara unuttum diyorum
Adı neydi, hatırlamıyorum
Ben artık sevmiyorum
Yalan

Ama öyle demiyor içim
Susmuyor, susmuyor kalbim
Hâlâ deli divaneyim

Nereye gitsem, ne yapsam
Her şeyde sen, güzelde ve çirkinde
Güzel de sevgin var insafsız
Çirkin de koyup gidişin, sevmiyorum deyişin

Soranlara unuttum diyorum
Adı neydi, hatırlamıyorum
Ben artık sevmiyorum
Yalan

Ama öyle demiyor içim
Susmuyor, susmuyor kalbim
Hâlâ deli divaneyim

Soranlara unuttum diyorum
Adı neydi, hatırlamıyorum
Ben artık sevmiyorum
Yalan

Ama öyle demiyor içim
Susmuyor, susmuyor kalbim
Hâlâ deli divaneyim

Soranlara unuttum diyorum
Adı neydi, hatırlamıyorum
Ben artık sevmiyorum

Ama öyle demiyor içim
Susmuyor, susmuyor kalbim
Hâlâ deli divaneyim

Soranlara unuttum diyorum
Adı neydi, hatırlamıyorum
Ben artık sevmiyorum
Yalan

Ama öyle demiyor içim
Susmuyor, susmuyor kalbim
Hâlâ deli divaneyim

Mentir (en concert)

"Aujourd'hui, tout va changer", je me suis dit
C'est le moment de tout recommencer
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai souri
J'ai ramassé mes affaires éparpillées

J'ai même peint moi-même mes escarpins comme si j'étais en vacances
Aujourd'hui, j'ai salué ceux que je n'aimais pas
J'ai appelé ma mère, elle a été surprise, je n'ai pas dit son nom
Aujourd'hui, je n'ai pas rendu visite à tes amis qui me connaissent

Chaque jour, j'oublie ce que je dis
C'est fini, maintenant, c'est un tout nouveau jour
Puis, un petit regard de toi
Un petit sourire fait flamber les cendres

À ceux qui me le demandent, je dis que j'ai oublié
Comment elle s'appelait, je ne me souviens plus
Je ne l'aime plus
C'est un mensonge

Mais mon cœur ne dit pas ça
Il ne se tait pas, il ne se tait pas
Je suis toujours fou, comme un diable

À ceux qui me le demandent, je dis que j'ai oublié
Comment elle s'appelait, je ne me souviens plus
Je ne l'aime plus
C'est un mensonge

Mais mon cœur ne dit pas ça
Il ne se tait pas, il ne se tait pas
Je suis toujours fou, comme un diable

Où que j'aille, quoi que je fasse
Tu es partout, dans le beau et le laid
Ton amour est beau, cruel
Ton départ est laid, quand tu dis que tu ne m'aimes plus

À ceux qui me le demandent, je dis que j'ai oublié
Comment elle s'appelait, je ne me souviens plus
Je ne l'aime plus
C'est un mensonge

Mais mon cœur ne dit pas ça
Il ne se tait pas, il ne se tait pas
Je suis toujours fou, comme un diable

À ceux qui me le demandent, je dis que j'ai oublié
Comment elle s'appelait, je ne me souviens plus
Je ne l'aime plus
C'est un mensonge

Mais mon cœur ne dit pas ça
Il ne se tait pas, il ne se tait pas
Je suis toujours fou, comme un diable

À ceux qui me le demandent, je dis que j'ai oublié
Comment elle s'appelait, je ne me souviens plus
Je ne l'aime plus

Mais mon cœur ne dit pas ça
Il ne se tait pas, il ne se tait pas
Je suis toujours fou, comme un diable

À ceux qui me le demandent, je dis que j'ai oublié
Comment elle s'appelait, je ne me souviens plus
Je ne l'aime plus
C'est un mensonge

Mais mon cœur ne dit pas ça
Il ne se tait pas, il ne se tait pas
Je suis toujours fou, comme un diable