Lyrics and translation Haluk Levent - Yarın Yok

Yarın Yok

Yarın yok
Farz et yarın yok öyle yaşa
Çoktan dönmüş masallar başa
Değmez artık ağlama boşa
Hayat var
Ama aldığın nefesten ibaret
Bak koptu kopacak kıyamet
Kara borsa oldu merhamet
Işıklar sönmüş tüm şehirde
Herkes mışıl mışıl evinde
Bense sokakta yapayalnız
Ruhum hayalin peşinde
Her akşam, sabah aynı telaş
Nedir bu yangın, can hıraş
Bense kapıldım rüzgarına
Aklımda ne kavga ne de aşk
Aklımda ne kavga ne de aşk
Ömür geçer yavaş yavaş
Yarın yok
Zaten hiç olmadı düşlerimde
Umutlar kayboldu gerçekte
Kirli paslı pencerelerde
Hayat var
Ama aldığın nefesten ibaret
Bak koptu kopacak kıyamet
Kara borsa oldu merhamet
Işıklar sönmüş tüm şehirde
Herkes mışıl mışıl evinde
Bense sokakta yapayalnız
Ruhum hayalin peşinde
Her akşam, sabah aynı telaş
Nedir bu yangın, can hıraş
Bense kapıldım rüzgarına
Aklımda ne kavga ne de aşk
Aklımda ne kavga ne de aşk
Ömür geçer yavaş yavaş
Işıklar sönmüş tüm şehirde
Herkes mışıl mışıl evinde
Bense sokakta yapayalnız
Ruhum hayalin peşinde
Her akşam, sabah aynı telaş
Nedir bu yangın, can hıraş
Bense kapıldım rüzgarına
Aklımda ne kavga ne de aşk
Aklımda ne kavga ne de aşk
Ömür geçer yavaş yavaş

Demain n'existe pas

Demain n'existe pas
Imagine qu'il n'y a pas de demain, vis ainsi
Les contes de fées sont déjà revenus au début
Il ne vaut plus la peine de pleurer en vain
La vie est là
Mais elle ne consiste qu'en la respiration que tu prends
Regarde, le Jugement dernier a commencé
La miséricorde est devenue un marché noir
Les lumières sont éteintes dans toute la ville
Tout le monde dort profondément chez lui
Alors que je suis dans la rue, tout seul
Mon âme est à la poursuite de ton rêve
Chaque soir, chaque matin, la même hâte
Qu'est-ce que cet incendie, qui ronge l'âme?
Je me suis laissé emporter par son vent
Je n'ai ni combat ni amour dans mon esprit
Je n'ai ni combat ni amour dans mon esprit
La vie passe lentement
Demain n'existe pas
Il n'a jamais existé dans mes rêves
Les espoirs se sont perdus dans la réalité
Dans les fenêtres sales et rouillées
La vie est là
Mais elle ne consiste qu'en la respiration que tu prends
Regarde, le Jugement dernier a commencé
La miséricorde est devenue un marché noir
Les lumières sont éteintes dans toute la ville
Tout le monde dort profondément chez lui
Alors que je suis dans la rue, tout seul
Mon âme est à la poursuite de ton rêve
Chaque soir, chaque matin, la même hâte
Qu'est-ce que cet incendie, qui ronge l'âme?
Je me suis laissé emporter par son vent
Je n'ai ni combat ni amour dans mon esprit
Je n'ai ni combat ni amour dans mon esprit
La vie passe lentement
Les lumières sont éteintes dans toute la ville
Tout le monde dort profondément chez lui
Alors que je suis dans la rue, tout seul
Mon âme est à la poursuite de ton rêve
Chaque soir, chaque matin, la même hâte
Qu'est-ce que cet incendie, qui ronge l'âme?
Je me suis laissé emporter par son vent
Je n'ai ni combat ni amour dans mon esprit
Je n'ai ni combat ni amour dans mon esprit
La vie passe lentement