Lyrics and translation Haluk Levent - Ömrüm Sanki Bir Gündü

Ömrüm Sanki Bir Gündü

Güneş Doğdu Sağımdan
Yine Kalktım Mağaramdan
Elimde Mızrağımla
Koştum Bizonun Ardından
Ammada Doğmamıştı
Hattı Kurumamıştı
On Bin Beşyüzyıl Geçti
Ruhum Yine Durmadan
Ömrüm Sanki Bir Gündü
Oda Bu Gündü
Yalnız Kalmak Zulümdü
Yalnız Kalmak Ölümdü
Güneş Tam Tepedeydi
Ruhum Bir Gölgedeydi
Şarabımı Açtım Bekledim
Cellat Kellemi İstedi
İsa Daha Doğmamıştı
Meryem Suçlanmamıştı
İki Bin Beş Yüz Yıl Geçti
Sokrat Yaşlanmamıştı
Güneş Battı Solumdan
Yeni Kalktım de Tarımdan
Bir Ufak Ayran Açtım
Biraz Köfte Kasaptan
Mustafa Doğmamıştı
Führer Çıldırmamıştı
On Bin Beşyüz Yıl Geçti
Akşam Bile Olmadan

Ma Vie Sembla Avoir Été Une Journée

Le soleil s'est levé à ma droite
Je me suis levé de ma grotte
Avec ma lance à la main
J'ai couru après le bison
Il n'était pas encore né
Il n'était pas encore formé
Quinze mille ans ont passé
Mon âme est toujours en mouvement
Ma vie semble avoir été une journée
Et c'est aujourd'hui
Être seul est une torture
Être seul, c'est mourir
Le soleil était au zénith
Mon âme était dans l'ombre
J'ai ouvert mon vin et j'ai attendu
Le bourreau voulait ma tête
Jésus n'était pas encore né
Marie n'avait pas été accusée
Deux mille cinq cents ans ont passé
Socrate n'avait pas vieilli
Le soleil s'est couché à ma gauche
Je viens de me lever des champs
Je me suis versé un petit verre de lait caillé
Et un peu de boulettes de viande chez le boucher
Mustapha n'était pas né
Le Führer n'était pas devenu fou
Quinze mille ans ont passé
Avant même qu'il ne fasse nuit