Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Aldri Så Nær Som Da

Aldri Så Nær Som Da

Vi va aldri så nær som da, så nær som nu
Aldri så nær som da, så nær som nu
Den gang va du alt tørr mæ
Den gang va æ alt tørr dæ
Vi va aldri så nær som da, så nær som nu

Du ligg så mjukt imot mæ, som du bestandig lå
Da vi va nye tørr hverandre, og lykka banka på
Og du puste mæ I øret, og arma mi ho sov
Og æ takke ut I natta, tørr et liv som gir oss lov

Vi va aldri så nær som da, så nær som nu
Aldri så nær som da, så nær som nu
Den gang va du alt tørr mæ
Den gang va æ alt tørr dæ
Vi va aldri så nær som da, så nær som nu

Men lykka e så tralaus, og svia e så sur
Som I ei vise av Jan Eggum, ligg tremtia på lur
Og da håpe æ du huske, æ e sånn som æ va
Og minnes øyeblikkan, og alt vi gjor og alt vi sa

Vi va aldri så nær som da, så nær som nu
Aldri så nær som da, så nær som nu
Den gang va du alt tørr mæ
Den gang va æ alt tørr dæ
Vi va aldri så nær som da, så nær som nu

Jamais aussi proches que ce jour-là

On n'a jamais été aussi proches que ce jour-là, aussi proches que maintenant
Jamais aussi proches que ce jour-là, aussi proches que maintenant
A cette époque, tu étais tout à moi
A cette époque, j'étais tout à toi
On n'a jamais été aussi proches que ce jour-là, aussi proches que maintenant

Tu es si douce contre moi, comme tu l'as toujours été
Lorsque nous étions nouveaux l'un pour l'autre, et que le bonheur frappait à la porte
Et tu soufflais à mon oreille, et mes bras dormaient
Et je regardais la nuit, pour une vie qui nous donne le droit

On n'a jamais été aussi proches que ce jour-là, aussi proches que maintenant
Jamais aussi proches que ce jour-là, aussi proches que maintenant
A cette époque, tu étais tout à moi
A cette époque, j'étais tout à toi
On n'a jamais été aussi proches que ce jour-là, aussi proches que maintenant

Mais le bonheur est si capricieux, et le chagrin est si amer
Comme dans une chanson de Jan Eggum, trente ans sont à l'affût
Et j'espère que tu te souviendras, je suis comme j'étais
Et que tu te souviendras des moments, et de tout ce que nous avons fait et dit

On n'a jamais été aussi proches que ce jour-là, aussi proches que maintenant
Jamais aussi proches que ce jour-là, aussi proches que maintenant
A cette époque, tu étais tout à moi
A cette époque, j'étais tout à toi
On n'a jamais été aussi proches que ce jour-là, aussi proches que maintenant