Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Amerika

Amerika

Det va ei ti du fylte mæ med sang
Amerika
De ny tonan kom fr; dæ engang
Amerika

Og gjennom kinomørket fikk æ se
Amerika

Du flomma mot mæ og æ elska det
Amerika

Du e en storebror du klemme mæ
Amerika
Du gir mæ aldri lov å glemme dæ
Amerika
Du e en deilig Disneydrøm
Du e et mareritt, et skrik
Du e en lengsel og ei løgn
Du e en fest du e et svik

Du si du e førr frihet og førr fred
Amerika
Men du har trampa alt førr mange ned
Amerika

Din frihet farge natta rød
Din frihet e en varm pistol
Din frihet e et lite frø
Som aldri får et glimt av sol

Du e førr ung, du e førr tøff, du e for stor
Amerika
Du har en far, du kunn ha trengt ei mor
Amerika

Du kunn ha vært så fin å hatt som venn
Amerika
Når ska du fylle mæ med sang igjen?
Amerika

Amérique

C'est une fois que tu m'as rempli de chants
Amérique
Les nouvelles mélodies sont venues de toi autrefois
Amérique

Et à travers l'obscurité du cinéma, j'ai pu voir
Amérique

Tu débordais sur moi et je l'aimais
Amérique

Tu es un grand frère qui me serre dans ses bras
Amérique
Tu ne me permets jamais de t'oublier
Amérique
Tu es un beau rêve de Disney
Tu es un cauchemar, un cri
Tu es un désir et un mensonge
Tu es une fête, tu es une trahison

Tu dis que tu es pour la liberté et pour la paix
Amérique
Mais tu as piétiné trop de gens
Amérique

Ta liberté colore la nuit en rouge
Ta liberté est un pistolet chaud
Ta liberté est une petite graine
Qui ne verra jamais un rayon de soleil

Tu es trop jeune, tu es trop dur, tu es trop grand
Amérique
Tu as un père, tu aurais eu besoin d'une mère
Amérique

Tu aurais pu être si beau et être un ami
Amérique
Quand vas-tu me remplir de chants à nouveau ?
Amérique