Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Bare Hurtigruta Går

Bare Hurtigruta Går

Stormen står inn Saltenfjord
Han slår og han slit og han rive
Herregud kor sterk og stor
Nu star han oss visst etter livet
Strømmen går og togan står
Og flyan må dem tjore
Fjellet stengte dem igår
Og bilan e helt utpå jordet
Bare Hurtigruta går

Ja, stormen piske hav og land
Og søng gjør han i Dagsrevyen
Prøv å stopp en full orkan
S å røska han ned hele byen
Så søv han rusen ut i skam
Og syns han bar sæ lie
Han pusle rundt oss som et lam
Og natta ligg vårlys og stille
Bare Hurtigruta går

Det ligg et land, en kyst, en strek
Helt øverst nord oppå jorda
Der livet av og tell e lek
Men med mere stein enn med flora
Her e førr mye av så mangt
Og ellers alt førr lite
Vi syns nok at det går førr langt
Men kan ta både slagan og slitet
Bare Hurtigruta går

Seul le Hurtigruta fonctionne

La tempête se lève dans le Saltenfjord
Elle frappe, elle déchire, elle arrache
Mon Dieu, comme elle est puissante et forte
Elle semble vouloir nous enlever la vie
Le courant est coupé, les trains sont à l'arrêt
Et les avions doivent être attachés
La montagne les a bloqués hier
Et les voitures sont complètement dans le champ
Seul le Hurtigruta fonctionne

Oui, la tempête fouette la mer et la terre
Et elle rugit dans le journal télévisé
Essaie d'arrêter un ouragan violent
Il pourrait arracher toute la ville
Puis il s'endort dans la honte de son ivresse
Et se sent un peu faible
Il s'agite autour de nous comme un agneau
Et la nuit est calme et lumineuse
Seul le Hurtigruta fonctionne

Il y a un pays, une côte, une ligne
Tout au nord, au sommet du monde
Où la vie est un jeu incessant
Mais avec plus de pierres que de flore
Ici, il y a trop de tout
Et tout le reste est trop petit
On a l'impression que ça va trop loin
Mais on peut endurer les coups et les épreuves
Seul le Hurtigruta fonctionne