Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Bare Hurtigruta Går

Bare Hurtigruta Går

Stormen står inn Saltenfjord
Han slår og han slit og han rive
Herregud kor sterk og stor
Nu star han oss visst etter livet
Strømmen går og togan står
Og flyan må dem tjore
Fjellet stengte dem igår
Og bilan e helt utpå jordet
Bare Hurtigruta går

Ja, stormen piske hav og land
Og søng gjør han i Dagsrevyen
Prøv å stopp en full orkan
S å røska han ned hele byen
Så søv han rusen ut i skam
Og syns han bar sæ lie
Han pusle rundt oss som et lam
Og natta ligg vårlys og stille
Bare Hurtigruta går

Det ligg et land, en kyst, en strek
Helt øverst nord oppå jorda
Der livet av og tell e lek
Men med mere stein enn med flora
Her e førr mye av så mangt
Og ellers alt førr lite
Vi syns nok at det går førr langt
Men kan ta både slagan og slitet
Bare Hurtigruta går

Только «Хуртигрутен» идёт

Шторм ворвался в Салтен-фьорд,
Он бьётся, он рвётся, он злится.
Боже, как он силён и горд,
Кажется, он решил с нами проститься.
Нет электричества, поезд стоит,
Самолёты на привязи,
Горы вчера дорогу им перекрыли,
А машины застряли в грязи.
Только «Хуртигрутен» идёт.

Да, шторм хлещет море и землю,
И поют о нём в вечерних новостях.
Попробуй-ка, останови ураган,
Он может снести весь город, не размявшись.
Вот он, устав, засыпает в стыду,
И ему кажется, что он вёл себя прилично,
Он бродит вокруг нас, словно ягнёнок,
А ночь тиха и залита светом.
Только «Хуртигрутен» идёт.

Есть страна, есть берег, есть полоска земли
На самом севере нашей планеты,
Где жизнь - игра, а счёт не важен,
Но камней здесь больше, чем цветов, поверь мне.
Здесь многого чересчур,
А всего остального - не хватает.
Нам кажется, что это уже слишком,
Но мы справимся и с ударами, и с трудами,
Ведь «Хуртигрутен» всё равно идёт.