Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Bli Med Mæ Dit

Bli Med Mæ Dit

Månen kom, sto i sør, va klar og stor

Sola rød, over havet, lavt i nord
Og mellom de to, på ei magisk bru
Av lys og luft står æ og du
Bli med mæ dit
Bli med mæ dit
Bli med mæ dit igjen

Byen sang, gatestøyen ble et sus
Et smil i smug, spredte sæ fra hus tell hus
Og mellom husan, på ei magisk bru
Av ulevd liv står æ og du
Bli med mæ dit
Bli med mæ dit
Bli med mæ dit igjen

Byen sov, før vi sa et seint go'natt
Men langt fra søvn, ennu ør og helt betatt
Førr i et kyss og på ei magisk bru
Ei sommernatt står æ og du.
Bli med mæ dit
Bli med mæ dit
Bli med mæ dit igjen

Tynn tråd tynn tru
Dommer'n ser på klokka, ikke blås

Målet ligg i lufta, ikke blås
Kom igjen kom igjen kom igjen
Nu må det skje
Ikke rot det te'
Ikke rot det te'

Nu e det vinn eller forsvinn
Vi har vært sløv og døv og blind
Kom igjen kom igjen kom igjen
Tynn tråd tynn tru
Aldri eller nu
Aldri eller nu

Fjerdedommer'n gir oss fem minutt
Så e det over e det slutt
Kom igjen kom igjen kom igjen
E alt forbi?
E på overti'
E på overti'

Kom igjen kom igjen kom igjen
Tynn tråd tynn tru
Aldri eller nu
Aldri eller nu

Viens Avec Moi Là

La lune est apparue, au sud, elle était claire et grande

Le soleil rouge, au-dessus de la mer, bas au nord
Et entre les deux, sur un pont magique
De lumière et d'air, nous sommes toi et moi
Viens avec moi là
Viens avec moi là
Viens avec moi là encore

La ville chantait, le bruit de la rue était un murmure
Un sourire en cachette, s'est répandu de maison en maison
Et entre les maisons, sur un pont magique
De vie non vécue, nous sommes toi et moi
Viens avec moi là
Viens avec moi là
Viens avec moi là encore

La ville dormait, avant que nous ne disions un "bonne nuit" tardif
Mais loin du sommeil, encore étourdi et totalement captivé
Car dans un baiser et sur un pont magique
Une nuit d'été, nous sommes toi et moi.
Viens avec moi là
Viens avec moi là
Viens avec moi là encore

Fil fin, foi fine
L'arbitre regarde l'horloge, ne siffle pas

Le but est dans l'air, ne siffle pas
Allez allez allez
Maintenant ça doit arriver
Ne gâche pas ça
Ne gâche pas ça

Maintenant c'est gagner ou disparaître
Nous avons été lents, sourds et aveugles
Allez allez allez
Fil fin, foi fine
Jamais ou maintenant
Jamais ou maintenant

Le quatrième arbitre nous donne cinq minutes
Alors c'est fini, c'est fini
Allez allez allez
Est-ce déjà fini ?
C'est les prolongations
C'est les prolongations

Allez allez allez
Fil fin, foi fine
Jamais ou maintenant
Jamais ou maintenant