Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Brevet

Brevet

Du ska ha takk førr at du tok dæ ti og tok dæ fri
Det va så fint å ha dæ her
Du gir mæ minna æ kan leve på og leite I
D'e fint å ha en sønn så nær

Og livet leve utførr ruta mi et sted
Og æ forstår at æ ska være her æ e
Æ har det bra, æ har det fint, det e'ke det
Men kom og ta mæ med dæ, kom og ta mæ med

Du va en vilter unge, snar I latter, snar I gråt
En liten skurk, en liten prins
Æ ligg og smile, ligg og mimre og gjør puta våt
Nu når bare minnan fins

Æ trur æ drømme når æ våkne opp og ser
At livet går forbi, æ telle ikke mer...

Æ har et bilde aven liten gutt på pappas fang
Æ har så my' å takke førr
En liten engel å, du sleit mæ ut så mang en gang
Kom nu hit tell mæ og hør

Her får æ mat og stell, men ikke ro og fred
Førr livet leve utførr ruta mi et sted

Å, kom og ta mæ med dæ, kom og ta mæ med
Æ ville aldri latt dæ være her æ e

La Lettre

Je te remercie de t’être donné la peine de t’octroyer un peu de liberté
C’était tellement agréable de t’avoir ici
Tu me donnes des souvenirs dont je peux vivre et que je peux retrouver
C’est agréable d’avoir un fils si proche

Et vivre la vie en suivant mon chemin quelque part
Et je comprends que je dois rester là où je suis
Je vais bien, je vais bien, ce n’est pas ça
Mais viens et emmène-moi avec toi, viens et emmène-moi avec toi

Tu étais un enfant sauvage, rapide dans le rire, rapide dans les pleurs
Un petit coquin, un petit prince
Je suis allongé à sourire, je suis allongé à me remémorer et je mouille mon oreiller
Maintenant que seuls les souvenirs existent

Je pense que je rêve quand je me réveille et que je vois
Que la vie passe, je ne compte plus...

J’ai une photo d’un petit garçon sur les genoux de papa
J’ai tant de choses à te remercier pour
Un petit ange aussi, tu m’as fait souffrir tant de fois
Viens maintenant ici et écoute-moi

Ici, je reçois de la nourriture et des soins, mais pas de paix et de tranquillité
Car la vie suit mon chemin quelque part

Oh, viens et emmène-moi avec toi, viens et emmène-moi avec toi
Je ne t’aurais jamais laissé être là où je suis