Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Bruremars Fra Lødingen

Bruremars Fra Lødingen

Først sa du nei så sa du ja, så sa du kjæresten min, og mæ står stas kar førr dæ, og du e silkefin
Bruremarsjen går bruremarsjen går, den e vårres i dag, førr vi får lov av livet og leve ilag
Først sa du nei så sa du ja, så sa du kjæresten min, og æ står stas kar førr dæ, og du e silkefin
Og
Bruremarsjen går bruremarsjen går, den e vårres i dag, førr vi får lov av livet og leve ilag
Og vi vet ikke veien, det e lætt å gå sæ bort
Og vi e så små, e så små iblant og livet så stort, og lykka e skjør som en blomst, og den kan visne, den kan knækk
Men kjærligheta e ei rot som lev om blomstn brækk
Øyeblikkan, ta dæm me dæ, lykka vi vant, midt i mørke finnes, alt det fine vi fant
Alt det fine vi fant
Først sa du nei så sa du ja, såsa du kjæresten min, og æ står stas kar førr dæ, og du e silkefin
Og Bruremarsjen går, bruremarsjen går, den e vårres i dag, førr vi får lov av livet og leve ilag

La marche nuptiale de Lødingen

D'abord tu as dit non, puis tu as dit oui, puis tu as dit mon amour, et je suis là, fier pour toi, et tu es magnifique
La marche nuptiale résonne, la marche nuptiale résonne, elle est à nous aujourd'hui, car la vie nous permet de vivre ensemble
D'abord tu as dit non, puis tu as dit oui, puis tu as dit mon amour, et je suis là, fier pour toi, et tu es magnifique
Et
La marche nuptiale résonne, la marche nuptiale résonne, elle est à nous aujourd'hui, car la vie nous permet de vivre ensemble
Et nous ne connaissons pas le chemin, il est facile de se perdre
Et nous sommes si petits, si petits parfois, et la vie est si grande, et le bonheur est fragile comme une fleur, et il peut se faner, il peut se briser
Mais l'amour est une racine qui vit même si la fleur se brise
Les moments, prends-les avec toi, le bonheur que nous avons gagné, au milieu des ténèbres se trouve, tout ce que nous avons trouvé de beau
Tout ce que nous avons trouvé de beau
D'abord tu as dit non, puis tu as dit oui, puis tu as dit mon amour, et je suis là, fier pour toi, et tu es magnifique
Et la marche nuptiale résonne, la marche nuptiale résonne, elle est à nous aujourd'hui, car la vie nous permet de vivre ensemble