Charlie - Halvdan Sivertsen translation in German

Charlie

En liten fyr med hatt og stokk
Som unge fikk æ aldri nok
Æ hadd en helt og det va du.
Men æ va mindre da enn nu.

Æ både lo og gråt tell dæ.
Men skjønte knapt det du sa tell mæ.
Førr ingen elska mer enn du.
Og æ va mindre da enn nu.

Du va en klovn det lot dem passer.
Men hjertet ditt det va fylt av mer.
Mer enn dem vill' at vi sku' tru.
Og æ va mindre da enn nu.

Du vist' oss fattigdom og nød.
Du vist' oss urett, krig og død.
Du prøvd' å få dem tell å snu.
Men æ va mindre da enn nu.

Dem slo dæ ned, men aldri ut.
Om du forlot ditt land tell slutt.
Æ vet du brente kver ei bru
Men æ va mindre da enn nu.

Ei due i ei ulveti'.
Du sloss førr fred, førr å gjør' oss fri.
Å kjære kIovn, vi treng dæ her,
En liten fyr så stor så svær.
Førr nu forstår æ det du sa.
Og æ e mindre nu enn da.

Charlie

Ein kleiner Kerl mit Hut und Stock
Als Kind bekam ich nie genug
Ich hatte einen Helden, und das warst du.
Aber ich war kleiner damals als jetzt.

Ich habe bei dir gelacht und geweint.
Aber verstand kaum, was du mir sagtest.
Denn niemand liebte mehr als du.
Und ich war kleiner damals als jetzt.

Du warst ein Clown, das ließen sie gelten.
Aber dein Herz war von mehr erfüllt.
Mehr als sie wollten, dass wir glauben sollten.
Und ich war kleiner damals als jetzt.

Du zeigtest uns Armut und Not.
Du zeigtest uns Unrecht, Krieg und Tod.
Du versuchtest, sie zum Umdenken zu bringen.
Aber ich war kleiner damals als jetzt.

Sie schlugen dich nieder, doch nie warst du besiegt.
Auch wenn du dein Land am Ende verlassen hast.
Ich weiß, du hast jede Brücke hinter dir verbrannt
Aber ich war kleiner damals als jetzt.

Eine Taube in Wolfszeiten.
Du kämpftest für Frieden, um uns frei zu machen.
Oh lieber Clown, wir brauchen dich hier,
Ein kleiner Kerl, so groß, so gewaltig.
Denn jetzt verstehe ich, was du sagtest.
Und ich bin kleiner jetzt als damals.