Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Charlie

Charlie

En liten fyr med hatt og stokk
Som unge fikk æ aldri nok
Æ hadd en helt og det va du.
Men æ va mindre da enn nu.

Æ både lo og gråt tell dæ.
Men skjønte knapt det du sa tell mæ.
Førr ingen elska mer enn du.
Og æ va mindre da enn nu.

Du va en klovn det lot dem passer.
Men hjertet ditt det va fylt av mer.
Mer enn dem vill' at vi sku' tru.
Og æ va mindre da enn nu.

Du vist' oss fattigdom og nød.
Du vist' oss urett, krig og død.
Du prøvd' å få dem tell å snu.
Men æ va mindre da enn nu.

Dem slo dæ ned, men aldri ut.
Om du forlot ditt land tell slutt.
Æ vet du brente kver ei bru
Men æ va mindre da enn nu.

Ei due i ei ulveti'.
Du sloss førr fred, førr å gjør' oss fri.
Å kjære kIovn, vi treng dæ her,
En liten fyr så stor så svær.
Førr nu forstår æ det du sa.
Og æ e mindre nu enn da.

Charlie

Un petit mec avec un chapeau et une canne
Que j'aimais tant quand j'étais jeune
J'avais un héros et c'était toi.
Mais j'étais plus petit alors que maintenant.

Je riais et pleurais avec toi.
Mais je ne comprenais pas vraiment ce que tu me disais.
Parce que personne n'aimait plus que toi.
Et j'étais plus petit alors que maintenant.

Tu étais un clown, c'est ce qu'ils ont laissé passer.
Mais ton cœur était rempli de plus.
Plus qu'ils ne voulaient que nous croyions.
Et j'étais plus petit alors que maintenant.

Tu nous as montré la pauvreté et la détresse.
Tu nous as montré l'injustice, la guerre et la mort.
Tu as essayé de les faire changer d'avis.
Mais j'étais plus petit alors que maintenant.

Ils t'ont fait tomber, mais jamais complètement.
Si tu as quitté ton pays à la fin.
Je sais que tu as brûlé chaque pont.
Mais j'étais plus petit alors que maintenant.

Une colombe dans une meute de loups.
Tu te battais pour la paix, pour nous libérer.
Oh cher clown, on a besoin de toi ici,
Un petit gars si grand si fort.
Parce que maintenant je comprends ce que tu disais.
Et je suis plus petit maintenant que je ne l'étais alors.