En Gang Te - Halvdan Sivertsen translation in German

En Gang Te

Ser en guttunge i speilet, han bare vet at alt kan skje
Vi lev i lag
Natt og dag
Han vet ikke kem æ e
Førr sommer′n e så lang, med fotball og en rød Kurér
Han drømme stort
Æ smile fort
Det e mæ sjøl æ ser
Og fikk æ, tok æ gjerne turen en gang te
Vet det hadde kosta, men gått på igjen førr det

En gang te, med samme sikre tru
En gang te, for første gang få hør She loves you
En gang te, få ny gitar te jul
En gang te, få langt hår og bli kul

Ser en ung mann stå i speilet, æ ser ei som gjør mæ ør
Si ho nei
Når æ si hei

Legg æ mæ ned og dør
Den e vrien, den e vakker, kjærlighetas ABC
Høyen hall
Dypen dal
Det e bare sånn det e
Men fikk æ, tok æ gjerne turen en gang te
Vet det hadde kosta, men gått på igjen førr det

En gang te, sette bo og få det bra
En gang te, hør en unge si helt tyd'lig pappa
En gang te, kjenne sorg og slikke sår
En gang te, få elske gjennom år

Og æ ser mæ sjøl i speilet, ser en ung mann og et barn
Æ leve med
Alle tre

Noch Einmal

Seh' einen Jungen im Spiegel, er weiß einfach, dass alles geschehen kann
Wir leben zusammen
Nacht und Tag
Er weiß nicht, wer ich bin
Denn der Sommer ist so lang, mit Fußball und einem roten Kurér
Er träumt groß
Ich lächle kurz
Das bin ich selbst, den ich sehe
Und dürfte ich, machte ich die Reise gern noch einmal
Weiß, es hätte gekostet, aber wäre es trotzdem wieder angegangen

Noch einmal, mit demselben sicheren Glauben
Noch einmal, zum ersten Mal 'She loves you' hören
Noch einmal, 'ne neue Gitarre zu Weihnachten bekommen
Noch einmal, langes Haar bekommen und cool werden

Seh' einen jungen Mann im Spiegel stehen, ich seh' eine, die mich schwindelig macht
Sagt sie nein
Wenn ich 'hallo' sage

Leg' ich mich hin und sterbe
Sie ist schwierig, sie ist schön, das ABC der Liebe
Hohe Gipfel
Tiefe Täler
So ist es eben
Aber dürfte ich, machte ich die Reise gern noch einmal
Weiß, es hätte gekostet, aber wäre es trotzdem wieder angegangen

Noch einmal, sich niederlassen und es gut haben
Noch einmal, ein Kind ganz deutlich 'Papa' sagen hören
Noch einmal, Kummer spüren und Wunden lecken
Noch einmal, über Jahre lieben

Und ich sehe mich selbst im Spiegel, sehe einen jungen Mann und ein Kind
Ich lebe mit
Allen dreien