Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Førr Ei Dame

Førr Ei Dame

Æ står og sture, sentimental og dum,
Mens livet går forbi
Der for en sommer, for æ fikk tenkt mæ om.
Æ syns d'e rått parti
Førr åran e så mange og æ e bare en

Men førr ei dame som du
Vil æ leve, vil æ leve
Førr ei dame som du
Vil æ leve nu

Mens mine venna langsomt får pæreform
Og alt va bedre før
Så kommer kemner'n, gjelda e helt enorm
Samme ka æ gjør
Snart får æ hentehår rundt øran
Og livet slamre hardt med døran

Men førr ei dame som du
Vil æ leve, vil æ leve
Førr ei dame som du
Vil æ leve nu

Tida går la gjort vær gjort.
Om det aldri ble så stort.

Men førr ei dame som du
Vil æ leve, vil æ leve
Førr ei dame som du
Vil æ leve nu

Pour une dame

Je suis là, debout, sentimental et bête,
Alors que la vie passe
Comme un été, avant que je ne puisse réfléchir.
Je trouve ça stupide,
Car les années sont nombreuses et je n'en suis qu'un

Mais pour une dame comme toi
Je veux vivre, je veux vivre
Pour une dame comme toi
Je veux vivre maintenant

Alors que mes amis prennent lentement la forme d'une poire
Et que tout était meilleur avant,
Le percepteur arrive, la dette est énorme
Peu importe ce que je fais
Bientôt, j'aurai des cheveux gris autour des oreilles
Et la vie me claquera la porte au nez

Mais pour une dame comme toi
Je veux vivre, je veux vivre
Pour une dame comme toi
Je veux vivre maintenant

Le temps passe, fais ce que tu peux.
Même si ça n'a jamais été aussi grand.

Mais pour une dame comme toi
Je veux vivre, je veux vivre
Pour une dame comme toi
Je veux vivre maintenant