Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Første Gang

Første Gang

Kroppen som han e så rar i.
Jentan som han bare har i
Fantasian, dit han drar i
Smug når ingen ser på han
Og erotikk e no' han blar i
Et rom han vil vær' inventar i
Så fikk han napp og bar i Kari
Da han sku' bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

En satyr på kjærlighets-safari,
Men den ble'ke særlig varig
Han va nok under pari, Kari,
Da han sku' bli mann
Og skryt fra eldre kamerata
Lå der som et hakk i plata
Sant får man løst på sølibat a'
Når man ska' bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

Men om han ikke va så mye tell mann
Så va likevel drømmen blitt sann
Første gang

Og du må kryp før du kann stå på beina.
Og ta ditt første skritt aleina
Det går lett over stokk og steina
Når du ska bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

Première fois

Ton corps est tellement bizarre.
La fille que tu as seulement dans
Ton imagination, où tu te rends
En cachette quand personne ne te regarde
Et l’érotisme est quelque chose que tu feuilletes
Une pièce où tu veux être un meuble
Alors tu as eu ce que tu voulais et tu as pris Kari
Quand tu devais devenir un homme

Et le soleil se lève comme lors de la première fois
Et la vie doit être vécue, et les oiseaux doivent voler
Car le ciel est ouvert et le monde est nouveau
Première fois

Un satyre en safari amoureux,
Mais ce n’était pas vraiment durable
Tu n’étais pas à la hauteur, Kari,
Quand tu devais devenir un homme
Et les vantardises des copains plus âgés
Étaient là comme un défaut sur le disque
On arrive vraiment à se débarrasser du célibat
Quand on doit devenir un homme

Et le soleil se lève comme lors de la première fois
Et la vie doit être vécue, et les oiseaux doivent voler
Car le ciel est ouvert et le monde est nouveau
Première fois

Mais même si tu n’étais pas si homme que ça
Le rêve est quand même devenu réalité
Première fois

Et tu dois ramper avant de pouvoir te tenir debout.
Et faire ton premier pas seul
C’est facile de traverser les obstacles
Quand tu dois devenir un homme

Et le soleil se lève comme lors de la première fois
Et la vie doit être vécue, et les oiseaux doivent voler
Car le ciel est ouvert et le monde est nouveau
Première fois