Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Første Gang

Første Gang

Kroppen som han e så rar i.
Jentan som han bare har i
Fantasian, dit han drar i
Smug når ingen ser på han
Og erotikk e no' han blar i
Et rom han vil vær' inventar i
Så fikk han napp og bar i Kari
Da han sku' bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

En satyr på kjærlighets-safari,
Men den ble'ke særlig varig
Han va nok under pari, Kari,
Da han sku' bli mann
Og skryt fra eldre kamerata
Lå der som et hakk i plata
Sant får man løst på sølibat a'
Når man ska' bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

Men om han ikke va så mye tell mann
Så va likevel drømmen blitt sann
Første gang

Og du må kryp før du kann stå på beina.
Og ta ditt første skritt aleina
Det går lett over stokk og steina
Når du ska bli mann

Og sola står opp som ved første gangs gry
Og livet ska leve, og fuglan ska fly
Førr himmel'n e åpen og verden e ny
Første gang

Первый раз

Тело, в котором он так неловок.
Девчонки, которых он видел только в
Своих фантазиях, куда он отправляется
Украдкой, когда никто не видит,
И эротика - это то, на что он натыкается,
В комнате, где он хочет быть хозяином.
И вот он клюнул и приударил за Кари,
Когда он решил стать мужчиной.

И солнце встает, как в первый раз,
И жизнь должна жить, а птицы летать,
Ведь небо открыто, и мир новый,
В первый раз.

Сатир на сафари любви,
Но она оказалась не такой прочной.
Он был, пожалуй, не ровня тебе, Кари,
Когда он решил стать мужчиной.
И хвастовство старших товарищей
Было похоже на заскок на пластинке.
Правда, можно избавиться от celibata,
Когда становишься мужчиной.

И солнце встает, как в первый раз,
И жизнь должна жить, а птицы летать,
Ведь небо открыто, и мир новый,
В первый раз.

Но даже если он и не был таким уж мужчиной,
Все равно мечта сбылась,
В первый раз.

И ты должен ползать, прежде чем встанешь на ноги,
И сделаешь свой первый шаг самостоятельно.
Легко идти по кочкам и камням,
Когда становишься мужчиной.

И солнце встает, как в первый раз,
И жизнь должна жить, а птицы летать,
Ведь небо открыто, и мир новый,
В первый раз.