Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Herr Petter Til Alstadhaug

Herr Petter Til Alstadhaug

Vær hilset herr Petter til Alstadhaug
Der du står i ditt landskap mot leia
Og file dæ avlegs som jekt og draug
Mens vi går nye veia

Men se landet ligg her som det lå
Slått og slipt av havet
Og med Gud og Djevel tett innpå
Ga du oss din gave

For sangen om sommer og mørketi
Bar du i dæ bestandig herr Petter
Dikt vi kan danse og drømme i
Og ord å leve etter

Du va prest og fattigfolks poet
Men du kunne skrive
Så din gyldne Nordlandske trompet
Lyste over livet

Ja, der dine ord
For langs fjell og fjord
Slo dem rot og satte spor
Det va så lett å le
Så lett å sønge med
Du hadde saft og kraft å gje
Og ei bønn å be

Og når sorga lå der stum og stor
Og et lite liv va omme
La du vanne rundt en far og mor
Så tåran kunn'få komme

Så du må bli her; du viste oss kem vi e
Om du aldri ble hørt blant de store
Så fikk vi ei lykke å leve med
Et hjem i alt du gjorde

Og i sol og sang i tru og tross
Ska ditt lys få brenne
Over landet her og over oss
Som bor ved verdens ende.

Monsieur Petter Til Alstadhaug

Sois le bienvenu, cher Petter d'Alstadhaug
Là où tu te tiens dans ton paysage face à la mer
Et te vieillis comme une barque et un spectre
Alors que nous suivons de nouveaux chemins

Mais regarde, le pays est là, comme il était
Frappé et poli par la mer
Et avec Dieu et le Diable si près
Tu nous as donné ton cadeau

Car le chant de l'été et des ténèbres
Tu le portais en toi, cher Petter
Des poèmes dans lesquels nous pouvons danser et rêver
Et des mots à vivre

Tu étais prêtre et poète du pauvre
Mais tu pouvais écrire
Ainsi ta trompette dorée de la Norvège du Nord
Brillante sur la vie

Oui, là où tes mots
Le long des montagnes et des fjords
Ont pris racine et laissé des traces
C'était si facile de rire
Si facile de chanter avec toi
Tu avais du jus et de la force à donner
Et une prière à faire

Et quand la tristesse était là, silencieuse et immense
Et qu'une petite vie était terminée
Tu as versé de l'eau autour d'un père et d'une mère
Afin que les larmes puissent couler

Alors, tu dois rester ici ; tu nous as montré qui nous sommes
Même si tu n'as jamais été entendu parmi les grands
Nous avons eu un bonheur à vivre avec
Un foyer dans tout ce que tu as fait

Et dans le soleil et le chant, dans la foi et la confiance
Que ta lumière puisse brûler
Sur cette terre et sur nous
Qui vivons au bout du monde.