Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Hvis Du Vil Ha Mæ

Hvis Du Vil Ha Mæ

Seint på sommer'n, de mjuke kveldan som vi har
Når måneskinnet gjør oss reint fortrylla
Da ble de to så førrelska, de så kor det bar
Men ho va blyg og rar
Ho sa: Ikke vær så snar
I morra gir du kanskje måneskinnet skylda

Men hvis du vil ha mæ når hverdagen kommer
Og se mæ i vårlys når høsten e her
Så e æ din både vinter og sommer
Og hardt ska æ hold dæ nar natta e nær
Det e vakkert når kjærlighet vare

Seint på sommer'n, i de mjuke kveldan som de har
Med ei kjærlighet som gjør dem reint fortrylla
Får de elske hele livet, de så kor det bar
Og enda kan han si
Gudskjelov at ho ble mi
Men æ gir nu stadig måneskinnet skylda

Hvis du vii ha mæ når hverdagen kommer
Og se mæ i vårlys når høsten e her
Så e æ din både vinter og sommer
Og hardt ska æ hold dæ når natta e nær
Det e vakkert når kjærlighet vare

Если Ты Хочешь Меня

Поздним летом, в эти мягкие вечера, что у нас бывают,
Когда лунный свет нас просто очаровывает,
Мы влюбились, поняли, к чему все идет,
Но ты была застенчива и странна,
Ты сказала: "Не торопись,"
Завтра ты, возможно, будешь винить лунный свет.

Но если ты хочешь меня, когда наступят будни,
И видеть меня в весеннем свете, когда наступит осень,
Тогда я твой и зимой, и летом,
И крепко буду держать тебя, когда ночь близко.
Это прекрасно, когда любовь длится.

Поздним летом, в эти мягкие вечера, что у нас бывают,
С любовью, которая нас просто очаровывает,
Мы можем любить друг друга всю жизнь, мы поняли, к чему все идет,
И до сих пор я могу сказать,
Слава Богу, что ты стала моей,
Но я все еще виню лунный свет.

Если ты хочешь меня, когда наступят будни,
И видеть меня в весеннем свете, когда наступит осень,
Тогда я твой и зимой, и летом,
И крепко буду держать тебя, когда ночь близко.
Это прекрасно, когда любовь длится.