I Din Første Sommer - Halvdan Sivertsen translation in German

I Din Første Sommer

I din første sommer

Smake du på livet her
Og på det som kommer
Sol og regn og egne tær

Glad i badet blid på fang
Mikkel Rev, for første gang
Ikke lett med ro og fred
Mat må inn må ut et sted
Vet du e våt nokka må gjøres
Vet å si fra så det høres

Ja visst ble alt no anna
Du tok tak og holdt på det
Med den minste handa
No'n kan grip en finger med
Æ vet livet har sin pris
Du vet om et Paradis
Tenk å kunn vær trygg og varm
Mot et bryst og på ei arm
Innafor alt, utafor fare
Gud vet kor lenge det vare

Så gå mot gode minna
Gå mot sorga ingen ser
Du skal åpne grinda
Som aldri helt kan lukkes mer
Æ blir med så langt æ kan
Inn i morradagens land
Tell fremtia ligg stor og kvit
Og du må gå aleina dit
Da ska æ si takk
For følge langs veien
Men nu ska vi ta den der bleien

Ja Gud vet ka som kommer
Du veit ingen anna ti'
Enn din først sommer
Som du ligg å leve i

End

In Deinem Ersten Sommer

In deinem ersten Sommer

Schmeckst du das Leben hier
Und das, was kommt
Sonne und Regen und eigene Zehen

Froh in der Wanne, lieb auf dem Schoß
Michel aus Lönneberga, zum ersten Mal
Nicht leicht mit Ruhe und Frieden
Nahrung muss rein, muss raus irgendwo
Du weißt, du bist nass, etwas muss getan werden
Du weißt, wie man sich bemerkbar macht, sodass man es hört

Ja, sicher wurde alles anders
Du hast zugepackt und festgehalten
Mit der kleinsten Hand
Womit man einen Finger greifen kann
Ich weiß, das Leben hat seinen Preis
Du weißt von einem Paradies
Stell dir vor, sicher und warm zu sein
An einer Brust und auf einem Arm
Innerhalb von allem, außerhalb der Gefahr
Gott weiß, wie lange das währt

So geh zu den guten Erinnerungen
Geh zum Kummer, den niemand sieht
Du wirst das Tor öffnen
Das nie mehr ganz geschlossen werden kann
Ich gehe mit, so weit ich kann
Ins Land von Morgen
Bis die Zukunft groß und weiß daliegt
Und du musst alleine dorthin gehen
Dann werde ich Danke sagen
Für die Begleitung auf dem Weg
Aber jetzt werden wir diese Windel wechseln

Ja, Gott weiß, was kommt
Du kennst keine andere Zeit
Als deinen ersten Sommer
In dem du liegst und lebst

Ende