Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Josefs Julevise

Josefs Julevise

Vi har reist gjennom tida reist helt tell vi fann
En by som lå bada i lys
Og vi kjente vel nøden fra mange slags land
Så vi tenkte her slepp vi å frys
Førr der pr eika og sang dem med rørandes
Ord Om mæ sjøl og om ho som nu snart sku bli mor

Og vi banka på døran i slott og palass
Førr vi trengte tell husrom og mat
Men de mektige møtt oss med skuddsikkert glass
Og de rike de møtt oss med hat
Berre småfolk og fattige bød oss av sitt
Men de hadde så lite og jobba så stridt
Så vi reiste tilbake i to tusen år
Vi va sliten og motlaus og kald
Og vi trudd vi mått gje oss som mange førrgår
Da vi endelig fant oss en stall
Der va skittent og svart der va steina og støv
Og ho skreik mens ho fødte men så fikk dem søv

Kanskje gjord' vi en feil der vi for gjennom år
Kanskje sku vi ha reist lenger frem
Tell ei ti som gjer fattigfolk likere kår
Og der døran står åpen førr dem
Førr tre vismenn som va her de visste så vel
Når de rike blir nødt
Slepp de fattige tell

Og nu sett æ med ungen på fanget og ser
På ei stjerne som skinne så godt
Og æ takke førr varmen og lyset ho gjer
Og førr guttungen som vi har fått
Og om Betlehemsnatta blir aldri så lang
Har æ håpet i hjertet og jula på fang

La Chanson de Noël de Joseph

Nous avons voyagé à travers le temps, jusqu'à ce que nous ayons trouvé
Une ville baignée de lumière
Et nous avons senti le besoin de nombreuses terres
Alors nous avons pensé que nous serions à l'abri du froid ici
Car là, sous le chêne, ils chantaient avec des paroles touchantes
Sur moi-même et sur celle qui allait bientôt être mère

Et nous avons frappé à la porte des châteaux et des palais
Car nous avions besoin d'un abri et de nourriture
Mais les puissants nous ont accueillis avec du verre pare-balles
Et les riches nous ont accueillis avec de la haine
Seuls les petits et les pauvres nous ont offert ce qu'ils avaient
Mais ils avaient si peu et travaillaient si dur
Alors nous sommes retournés dans le passé de deux mille ans
Nous étions fatigués, découragés et froids
Et nous pensions que nous devions abandonner comme beaucoup d'autres avant nous
Alors nous avons finalement trouvé une étable
C'était sale et noir, il y avait des pierres et de la poussière
Et elle a crié en accouchant, mais ils ont ensuite dormi

Peut-être avons-nous fait une erreur en traversant les années
Peut-être aurions-nous dû voyager plus loin
Vers un temps qui rend la vie des pauvres meilleure
Et où la porte est ouverte pour eux
Car les trois sages qui étaient ici le savaient bien
Quand les riches sont obligés
De laisser entrer les pauvres

Et maintenant, je tiens l'enfant dans mes bras et je regarde
Une étoile qui brille si fort
Et je remercie pour la chaleur et la lumière qu'elle donne
Et pour le petit garçon que nous avons eu
Et si la nuit de Bethléem est toujours aussi longue
J'ai l'espoir dans mon cœur et Noël dans mes bras