Kjæresta - Halvdan Sivertsen translation in German

Kjæresta

Da det oppsto søt panikk
Og svimmel ubalanse
Og du møte hennes blikk
Og ikke så en sjanse
Du så ho va førr fin
Og aldri kunn bli din
Men sku så gjerne se
At du og ho ble
Kjæresta og lykkeli'
Kjæresta tell evig ti'
Men kem kunn vel tru
At den fine fyr'n ho syns ho så va du

Så fikk du ho du ville ha
Men og en masse anna
En hverdag som sa klart i fra
Mens livet rynka panna
Og kjærligheta lå
Forskremt og hørte på
Du glemte nesten det
At du og ho ble
Kjæresta og lykkeli'
Kjæresta tell evig ti'
Du trur ho lure på
Om du e den fine fyr'n ho syns ho så

Livet kunne vært så lett, en sommer og en sang
Hadd' man bare vært den fine fyr'n
Som ho syns ho så en gang

Det blir et liv det går sæ te
Og det e godt å leve
Førr kjærligheta finns et sted
Blant travelhet og TV
Du si at det e ho
Ho si at du e god
Og langs en ulendt sti
Skal du og ho bli
Kjæresta og lykkeli'

Liebste

Als süße Panik aufkam
Und schwindelndes Ungleichgewicht
Und du ihren Blick trafst
Und keine Chance sahst
Du sahst, sie war zu schön
Und könnte nie dein sein
Wolltest aber so gerne sehen
Dass du und sie
Liebste und glücklich werden
Liebste für ewige Zeiten
Aber wer hätte gedacht
Dass der feine Kerl, den sie zu sehen glaubte, du warst

Dann bekamst du sie, die du wolltest
Aber auch eine Menge anderes
Einen Alltag, der es klar sagte
Während das Leben die Stirn runzelte
Und die Liebe lag
Verängstigt und hörte zu
Du hast fast vergessen
Dass du und sie
Liebste und glücklich wurden
Liebste für ewige Zeiten
Du glaubst, sie fragt sich
Ob du der feine Kerl bist, den sie zu sehen glaubte

Das Leben könnte so leicht sein, ein Sommer und ein Lied
Wäre man nur der feine Kerl
Den sie einst zu sehen glaubte

Es wird ein Leben, das sich einlebt
Und es ist gut zu leben
Denn die Liebe gibt es irgendwo
Zwischen Geschäftigkeit und TV
Du sagst, dass sie es ist
Sie sagt, dass du gut bist
Und entlang eines holprigen Pfades
Werden du und sie
Liebste und glücklich