Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Kjærlighet så sterk (Love I Can’t Defend)

Kjærlighet så sterk (Love I Can’t Defend)

Du gir mæ en fantastisk kveld,
Med lys, musikk og rødvin tæll,
Ei natt da bare være kinn mot kinn i.
Alt e perfekt, du e så god,
æ flyr så høyt, men skjønne jo,
Det e et drømmeland du ber mæ inn i.
Og til tross for romantisk lys,
Og roseduft,
Uttafør e nattevinden kald.
Og tar du avstand fra ka kjærlighet skal vær,
Så vill æ prøv likevell, å ha dæ hos mæ her.
Og det e kjærlighet, så sterk,
Og det e urkjærligheta, farlig og stor.
Og det e kjærlighet som vil tvinge mæ i kne,
Og du e der kjærligheta bor.
Også våkne æ i hverdagsklær,
Du sier du vil ha mæ her,
Men syns at altfor lite, e for mye.
Æ veit ikke ka æ skal gjør,
Ei sult æ ikke kjente før,
Har satt sæ som ei sorg mot morragryen.
Og til tross for romantisk lys,
Og roseduft,
Uttafør e nattevinden kald.
Og tar du avstand fra ka kjærlighet skal vær,
Så vill æ prøv likevell, å ha dæ hos mæ her.
Og det e kjærlighet, så sterk,
Og det e urkjærligheta, farlig og stor.
Og det e kjærlighet som vil tvinge mæ i kne,
Og du e der kjærligheta bor.

Un amour si fort (L'amour que je ne peux pas défendre)

Tu m'offres une soirée fantastique,
Avec des lumières, de la musique et du vin rouge à profusion,
Une nuit où nous ne faisons que nous blottir l'un contre l'autre.
Tout est parfait, tu es si bien,
Je vole si haut, mais je sais,
C'est un pays de rêve que tu m'invites à découvrir.
Et malgré la lumière romantique,
Et le parfum de rose,
Le vent nocturne est froid dehors.
Et si tu prends tes distances avec ce que devrait être l'amour,
Je vais quand même essayer de te garder près de moi.
Et c'est l'amour, si fort,
Et c'est l'amour sauvage, dangereux et grand.
Et c'est l'amour qui me forcera à m'agenouiller,
Et c'est en toi que l'amour réside.
Et puis je me réveille en vêtements de tous les jours,
Tu dis que tu veux me garder ici,
Mais tu trouves que trop peu, c'est trop.
Je ne sais pas quoi faire,
Une faim que je ne connaissais pas auparavant,
S'est installée comme un chagrin contre l'aube.
Et malgré la lumière romantique,
Et le parfum de rose,
Le vent nocturne est froid dehors.
Et si tu prends tes distances avec ce que devrait être l'amour,
Je vais quand même essayer de te garder près de moi.
Et c'est l'amour, si fort,
Et c'est l'amour sauvage, dangereux et grand.
Et c'est l'amour qui me forcera à m'agenouiller,
Et c'est en toi que l'amour réside.