Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Kjærlighet så sterk (Love I Can’t Defend)

Kjærlighet så sterk (Love I Can’t Defend)

Du gir mæ en fantastisk kveld,
Med lys, musikk og rødvin tæll,
Ei natt da bare være kinn mot kinn i.
Alt e perfekt, du e så god,
æ flyr så høyt, men skjønne jo,
Det e et drømmeland du ber mæ inn i.
Og til tross for romantisk lys,
Og roseduft,
Uttafør e nattevinden kald.
Og tar du avstand fra ka kjærlighet skal vær,
Så vill æ prøv likevell, å ha dæ hos mæ her.
Og det e kjærlighet, så sterk,
Og det e urkjærligheta, farlig og stor.
Og det e kjærlighet som vil tvinge mæ i kne,
Og du e der kjærligheta bor.
Også våkne æ i hverdagsklær,
Du sier du vil ha mæ her,
Men syns at altfor lite, e for mye.
Æ veit ikke ka æ skal gjør,
Ei sult æ ikke kjente før,
Har satt sæ som ei sorg mot morragryen.
Og til tross for romantisk lys,
Og roseduft,
Uttafør e nattevinden kald.
Og tar du avstand fra ka kjærlighet skal vær,
Så vill æ prøv likevell, å ha dæ hos mæ her.
Og det e kjærlighet, så sterk,
Og det e urkjærligheta, farlig og stor.
Og det e kjærlighet som vil tvinge mæ i kne,
Og du e der kjærligheta bor.

Сильная любовь (Любовь, которую я не могу защитить)

Ты даришь мне фантастический вечер,
Свечи, музыка и красное вино,
Ночь, когда хочется быть только щекой к щеке.
Всё идеально, ты такая чудесная,
Я парю высоко, но понимаю,
Это страна грез, в которую ты меня приглашаешь.
И несмотря на романтический свет,
И аромат роз,
За окном ночной ветер холодный.
И даже если ты далека от того, какой должна быть любовь,
Я всё равно попробую, удержать тебя здесь рядом.
Потому что это любовь, такая сильная,
Это первозданная любовь, опасная и огромная.
Это любовь, которая хочет поставить меня на колени,
И ты – то место, где любовь живёт.
И вот я просыпаюсь в своей повседневной одежде,
Ты говоришь, что хочешь меня здесь,
Но мне кажется, что слишком многое – уже чересчур.
Я не знаю, что мне делать,
Голода, которого я не знал раньше,
Он поселился, как печаль, напротив утреннего кофе.
И несмотря на романтический свет,
И аромат роз,
За окном ночной ветер холодный.
И даже если ты далека от того, какой должна быть любовь,
Я всё равно попробую, удержать тебя здесь рядом.
Потому что это любовь, такая сильная,
Это первозданная любовь, опасная и огромная.
Это любовь, которая хочет поставить меня на колени,
И ты – то место, где любовь живёт.